1 00:01:13,660 --> 00:01:16,790 Mike! Šta dođavola radiš? 2 00:01:16,870 --> 00:01:18,250 To se zove vožnja, Markuse. 3 00:01:23,380 --> 00:01:24,630 Uspori. 4 00:01:25,040 --> 00:01:26,500 sta? Četiri minuta? 5 00:01:26,590 --> 00:01:27,670 Ubrzaj. 6 00:01:27,760 --> 00:01:31,170 Oh, znači želiš da ubrzam i usporiti u isto vrijeme? 7 00:01:34,010 --> 00:01:35,390 Krećući se prema jugu na Collinsu. 8 00:01:37,350 --> 00:01:39,060 Brzo se približava ulici 22. 9 00:01:39,140 --> 00:01:41,180 Kopiraj. Vazdušna podrška ima vizuelnu. 10 00:01:43,940 --> 00:01:45,190 Mike! 11 00:01:52,030 --> 00:01:53,410 Upravo ću povratiti. 12 00:01:53,490 --> 00:01:55,450 Oh, kladiš se-- Dođavola ne. 13 00:01:55,530 --> 00:01:57,700 To je ručno šivena koža. Bolje ga popij. 14 00:02:03,370 --> 00:02:05,330 Blokiram 6. ulicu sada. 15 00:02:05,420 --> 00:02:06,790 To je bio tvoj red, Mike! 16 00:02:06,880 --> 00:02:10,960 Prokletstvo! Vidi, ti si navigator, ok? Zato sediš na tom mestu. 17 00:02:11,050 --> 00:02:13,880 A gdje su ti naocare? Moraš staviti naočare. 18 00:02:13,970 --> 00:02:16,550 -Ne trebaju mi ​​naočare. -Marcuse, ne vidiš ništa. 19 00:02:16,640 --> 00:02:18,930 Oh, sranje-- Mike. Mike. Mike. 20 00:02:19,010 --> 00:02:21,020 -Opusti se. Opusti se. Opusti se! -Mike. Autobus, autobus, autobus. 21 00:02:36,070 --> 00:02:38,700 Izvinite, bogati belci. 22 00:02:38,780 --> 00:02:41,200 Nismo samo crnci, mi smo i policajci. 23 00:02:41,290 --> 00:02:43,330 Zaustavićemo se kasnije. 24 00:03:05,350 --> 00:03:08,270 Hej, čak ni Betmobil ne drži put kao ova kučka. 25 00:03:14,240 --> 00:03:17,320 Izvuci me iz ovog auta. 26 00:03:27,250 --> 00:03:29,590 -Hej! -Oh, sranje. 27 00:03:31,340 --> 00:03:32,510 Hajde, čoveče. 28 00:03:32,590 --> 00:03:36,510 -Možeš to izgladiti. -Ne. To možete izgladiti. 29 00:03:36,590 --> 00:03:38,840 - Policija Majamija. Napravite rupu. -Prolazim. 30 00:03:38,930 --> 00:03:40,350 -Napravi rupu. Miami PD. - Policija Majamija. 31 00:03:40,430 --> 00:03:42,100 Idi! Idi! 32 00:03:42,180 --> 00:03:43,100 Izvini. 33 00:03:46,480 --> 00:03:47,810 tata! 34 00:03:49,150 --> 00:03:50,770 Joker. 35 00:03:50,860 --> 00:03:52,360 Ti si pop-pop. 36 00:04:05,250 --> 00:04:07,410 -Dušo, pogledaj ga. -Da. 37 00:04:07,500 --> 00:04:10,130 Nema sumnje. U očima je. 38 00:04:10,210 --> 00:04:11,290 I uši. 39 00:04:12,250 --> 00:04:13,250 I ime. 40 00:04:13,340 --> 00:04:15,460 Marcus Miles Burnett. 41 00:04:15,550 --> 00:04:16,720 Ali to je moje ime. 42 00:04:16,800 --> 00:04:21,010 Njegovo ime takođe. Odlučili smo da ga nazovemo po vama. Bila je to Reggiejeva ideja. 43 00:04:23,390 --> 00:04:26,730 Mislio sam da bi to bio gest vrlo poštovanja, gospodine. Nadam se da odobravate. 44 00:04:26,810 --> 00:04:28,230 To je super. 45 00:04:28,310 --> 00:04:32,060 Ali znaš da još treba da napraviš poštena žena od moje devojčice tamo. 46 00:04:32,150 --> 00:04:34,230 Ujka Mike, spreman da držiš bebu? 47 00:04:34,980 --> 00:04:37,440 Ne. Ujka Mike to ne želi da shvati. 48 00:04:40,530 --> 00:04:42,530 U redu? To je to sranje. 49 00:04:42,620 --> 00:04:43,950 -Ne, Mike. -Stani. 50 00:04:44,030 --> 00:04:46,700 -Pogledaj bebu. -Prestani odmah. Ozbiljno. 51 00:04:46,790 --> 00:04:47,790 Pogledaj bebu. 52 00:04:47,870 --> 00:04:51,000 Ok, znaš šta? Biću napolju kad sabereš svoja sranja. 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,460 Mike. 54 00:04:54,550 --> 00:04:56,590 -Beba. -Oh, u redu je. 55 00:05:11,440 --> 00:05:13,310 Idemo, dame. 56 00:05:13,400 --> 00:05:15,150 Beskorisni ste. 57 00:05:15,230 --> 00:05:16,900 Pokret! 58 00:05:19,860 --> 00:05:20,990 Aretas. 59 00:05:23,410 --> 00:05:24,580 Aretas. 60 00:06:30,850 --> 00:06:32,020 koji kurac? 61 00:06:41,150 --> 00:06:42,570 Zaustavite kola hitne pomoći! 62 00:07:18,560 --> 00:07:19,610 Mama. 63 00:07:21,530 --> 00:07:22,440 Moj sin. 64 00:07:36,040 --> 00:07:37,960 Ne budi tužan zbog njegove smrti. 65 00:07:43,760 --> 00:07:47,760 Duh tvog oca je slobodan iz rešetki koje su ga zatvorile. 66 00:07:50,800 --> 00:07:55,180 Ovo je posljednji poklon od tate prije nego što je umro. 67 00:07:55,270 --> 00:07:59,440 Sada si muškarac. Konačno ste spremni za ono što treba da se uradi. 68 00:07:59,520 --> 00:08:03,150 Morate vratiti čast i poštovanje našoj porodici. 69 00:08:05,240 --> 00:08:10,780 Tvoj otac je sakrio milione dolara pre nego što je zatvoren. 70 00:08:10,870 --> 00:08:13,370 Ovdje su koordinate gdje ih možete pronaći. 71 00:08:23,920 --> 00:08:25,840 Vratićemo ono što je naše. 72 00:08:31,680 --> 00:08:34,600 Sa ovim novcem, konačno možemo da se osvetimo. 73 00:08:36,560 --> 00:08:42,860 Ljudi koji su uništili našu porodicu će znati kakav je osjećaj biti u lovu. 74 00:08:51,780 --> 00:08:54,200 Umire posljednji. 75 00:08:58,040 --> 00:08:59,580 Dođi ovamo, Marcus. Dođi ovamo. 76 00:08:59,670 --> 00:09:03,790 Ovdje smo da proslavimo i da podignemo čašu za nekog od naših. 77 00:09:03,880 --> 00:09:08,670 I iskreno se nadam da će to jednog dana tvoj imenjak ide stopama 78 00:09:08,760 --> 00:09:11,470 njegovog starog dede 79 00:09:11,550 --> 00:09:14,470 da zaštitimo i služimo našem poštenom gradu. 80 00:09:14,560 --> 00:09:15,560 Za Markusa. 81 00:09:15,640 --> 00:09:17,850 -Za Markusa! -Za Markusa! 82 00:09:17,930 --> 00:09:24,190 Neka ime Marcus Burnett utjera strah u srca i umove seronja u godinama koje dolaze. 83 00:09:27,190 --> 00:09:29,740 Hvala vam svima. Hvala-- Hvala svima. 84 00:09:29,820 --> 00:09:34,490 Mike i ja, idemo na 25 godina rada na ovim ulicama. 85 00:09:34,580 --> 00:09:36,700 I volim da mislim da smo napravili razliku. 86 00:09:36,790 --> 00:09:38,910 Svi ste najbolji. 87 00:09:39,000 --> 00:09:41,790 I hvala ti. Bila je to prava čast. 88 00:09:43,040 --> 00:09:44,790 Marcuse! 89 00:09:44,880 --> 00:09:49,050 Marcuse! Marcuse! Marcuse! 90 00:09:54,140 --> 00:09:56,180 Tata je duboko zakopao taj novac, ha? 91 00:09:56,260 --> 00:09:58,850 Ako su ove prazne, i dalje ćete dugovati. 92 00:10:05,730 --> 00:10:07,190 Zakopano blago u okeanu. 93 00:10:07,270 --> 00:10:10,030 Čuo sam priče pero coño... 94 00:10:10,110 --> 00:10:13,320 Trebalo bi pokriti troškove materijala o kojima smo razgovarali. 95 00:10:13,410 --> 00:10:14,410 I onda malo. 96 00:10:16,830 --> 00:10:20,120 Ovo je ono što možete zadržati. 97 00:10:20,200 --> 00:10:21,120 Šta si rekao? 98 00:10:22,290 --> 00:10:23,710 Imali smo dogovor. 99 00:10:23,790 --> 00:10:25,540 Ponovo pregovaram. 100 00:10:42,140 --> 00:10:43,020 Dođi ovamo. 101 00:10:45,310 --> 00:10:46,310 Pogledaj me. 102 00:10:47,610 --> 00:10:49,110 Ne pregovaram. 103 00:10:53,780 --> 00:10:56,360 Moja porodica preuzima upravljanje ovim gradom. 104 00:10:56,870 --> 00:10:59,870 Trebaće nam lojalni radnici. 105 00:10:59,950 --> 00:11:01,200 Ko želi posao? 106 00:11:02,910 --> 00:11:04,370 Pa kako ti je zub? 107 00:11:09,380 --> 00:11:10,500 Reci to ponovo. 108 00:11:12,170 --> 00:11:13,720 Ostanite mirni. 109 00:11:19,180 --> 00:11:23,180 Vi sami sebi dajete povišicu. Počinjete sa tom gomilom. 110 00:11:24,430 --> 00:11:25,440 U redu? 111 00:11:25,520 --> 00:11:26,390 U redu. 112 00:11:32,440 --> 00:11:33,940 Sada radiš za mene. 113 00:11:36,150 --> 00:11:40,080 Natjerajte svoje ljude da stanu u red, kloni mi se s puta i neću te ubiti. 114 00:11:44,200 --> 00:11:45,330 Uzmi ovaj novac. 115 00:11:51,800 --> 00:11:53,260 Mama. 116 00:11:53,340 --> 00:11:54,300 Armando. 117 00:11:55,050 --> 00:11:56,510 Naše je. 118 00:11:56,590 --> 00:11:57,430 To je bilo brzo. 119 00:11:57,510 --> 00:11:59,600 Dobili smo i novu operativnu bazu. 120 00:11:59,680 --> 00:12:03,680 Proveo si toliko vremena na drugoj strani, Zvučiš kao gringo. 121 00:12:07,810 --> 00:12:09,150 Završio sam, Mike. 122 00:12:09,900 --> 00:12:11,400 Oh, evo nas opet. 123 00:12:11,480 --> 00:12:13,480 Ne, ovaj put je drugačije. 124 00:12:13,570 --> 00:12:16,990 Kada sam pogledao u oči te male bebe, nešto se promenilo. 125 00:12:17,070 --> 00:12:20,070 Želim da provodim dane gledajući kako taj mali dječak raste. 126 00:12:20,910 --> 00:12:25,540 Theresa ne želi da tvoje dupe sjedi kod kuće, debljanje i razbijanje sranja. 127 00:12:25,950 --> 00:12:29,120 Mike, imamo više vremena iza nas nego ispred. 128 00:12:29,210 --> 00:12:31,630 Vrijeme je za neke promjene, zaista. 129 00:12:31,710 --> 00:12:34,510 Mogu ti nedostajati s tim. Živim svoj najbolji život. 130 00:12:34,590 --> 00:12:36,800 Farbaš svoju kozju bradicu, Mike. 131 00:12:36,880 --> 00:12:39,050 -Šta? - Farbaš svoju kozju bradicu. 132 00:12:39,130 --> 00:12:41,090 Ne farbam svoju kozju bradicu. 133 00:12:41,180 --> 00:12:43,310 To je Midnight Cocoa Bean. Prepoznajem to sranje. 134 00:12:43,390 --> 00:12:45,810 -Samo napred sa tim sranjem. -To nije Midnight Cocoa--? 135 00:12:45,890 --> 00:12:48,060 - Idi negde. -Da te pitam nešto. 136 00:12:48,140 --> 00:12:52,230 Želite da vaše naslijeđe budu majice mišića i broj tijela? 137 00:12:52,310 --> 00:12:54,320 Zar ne znaš da je porodica sve što je važno? 138 00:12:54,400 --> 00:12:55,980 Hej, deda! 139 00:12:56,070 --> 00:12:57,820 -Rita. -Oh, ne. Pop-pop. 140 00:12:57,900 --> 00:12:59,200 On ide sa pop-popom. 141 00:12:59,280 --> 00:13:00,360 -Pop-pop? -Da. 142 00:13:00,450 --> 00:13:01,660 Imaš li slike, pop-pop? 143 00:13:01,740 --> 00:13:04,740 -Oh, znaš da znam, zar ne? Izvoli. -Da vidimo. 144 00:13:06,620 --> 00:13:08,460 O, moj Bože, uši! 145 00:13:08,540 --> 00:13:11,710 Da, moja unuka. To je moja beba. 146 00:13:11,790 --> 00:13:12,790 Volim ga. 147 00:13:12,880 --> 00:13:15,750 Da. I čestitam vam, poručniče. 148 00:13:15,840 --> 00:13:18,340 Čuo sam da te je Howard prisluškivao da podigneš streljivu. 149 00:13:18,420 --> 00:13:19,630 Čestitam. 150 00:13:19,720 --> 00:13:20,930 Šta je AMMO? 151 00:13:21,010 --> 00:13:23,180 Napredne operacije metroa u Miamiju. 152 00:13:23,260 --> 00:13:26,390 Mali tim obučen za nove taktike i istražne metode. 153 00:13:26,470 --> 00:13:28,770 Zameniće nas stare pse. 154 00:13:28,850 --> 00:13:30,600 Ili ih naučite nekim novim trikovima. 155 00:13:31,480 --> 00:13:33,900 Zaista, Marcus. Drago mi je zbog tebe. 156 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Hvala ti. 157 00:13:41,240 --> 00:13:42,910 Hej, momci! 158 00:13:42,990 --> 00:13:45,740 Hej! Svi su ovde. 159 00:13:45,830 --> 00:13:46,830 Kako si? 160 00:13:46,910 --> 00:13:48,540 Glupo. 161 00:13:48,620 --> 00:13:50,750 -Šta? - Ona je savršena za tebe. 162 00:13:50,830 --> 00:13:53,000 Pametan kao pakao. 163 00:13:53,080 --> 00:13:54,840 Samouvjereni. Ambiciozan. 164 00:13:54,920 --> 00:13:56,750 Ona jednostavno nije bila prava za mene. 165 00:13:56,840 --> 00:13:58,170 -U redu? -Šta je za tebe? 166 00:13:58,260 --> 00:14:00,380 Umrijeti sam i tužan kao govno? 167 00:14:00,470 --> 00:14:01,720 Samo si ljubomoran. 168 00:14:01,800 --> 00:14:04,720 -Koliko ste dugo u braku? Dvadeset godina? -Dvadeset šest. 169 00:14:04,800 --> 00:14:07,520 Reci istinu. Kada ste zadnji put imali seks? 170 00:14:07,600 --> 00:14:10,600 -To se tebe prokleto ne tiče. -Tačno. 171 00:14:10,680 --> 00:14:13,440 Koliko sjajnih žena ćeš pustiti? 172 00:14:13,520 --> 00:14:17,360 Mnogo volite, ali jeste li ikada zaista bili zaljubljeni? 173 00:14:17,440 --> 00:14:20,780 Naravno. Mislim, da, bio sam-- bio sam zaljubljen. 174 00:14:21,700 --> 00:14:22,860 Jednom. 175 00:14:23,280 --> 00:14:25,280 Davno, davno. 176 00:14:25,370 --> 00:14:26,660 Nikad mi nisi rekao. 177 00:14:26,740 --> 00:14:28,870 Crnjo, ne govorim ti sva moja posla. 178 00:14:28,950 --> 00:14:33,790 Vidi, sve što trebaš znati je da ću loviti kriminalce do svoje 100. godine. 179 00:14:33,870 --> 00:14:38,170 Ti si poslednji brat koji treba da priča o pregazivanju bilo koga nakon bolnice. 180 00:14:38,250 --> 00:14:41,510 Bolnica? o cemu pricas? Šta se dogodilo u bolnici? 181 00:14:41,590 --> 00:14:43,220 Trčim da vidim bebu Markusa. 182 00:14:43,300 --> 00:14:44,970 Oprašio sam ti dupe. 183 00:14:45,050 --> 00:14:48,600 Proveo si to trčanje buljeći u moj jedan dobar obraz, Mike. 184 00:14:48,680 --> 00:14:52,730 Hoćeš da kažeš da si me zapravo prestigao? Pobijedio si me u trci? 185 00:14:52,810 --> 00:14:54,270 Rečeno je. 186 00:14:54,350 --> 00:14:55,560 Oh, dovraga, ne. 187 00:14:55,650 --> 00:14:58,520 Ništa tužnije od staraca koji se vraćaju u prošlost. 188 00:14:58,610 --> 00:15:00,070 Hej, bez istezanja. 189 00:15:00,150 --> 00:15:01,900 Istezanje je varanje. 190 00:15:01,990 --> 00:15:03,110 Hej, koga imaš, Kape? 191 00:15:03,200 --> 00:15:05,410 Dobio sam 50 na pokidanom ACL-u. 192 00:15:06,490 --> 00:15:08,580 Ne trčim besplatno. Koja je opklada? 193 00:15:08,660 --> 00:15:10,450 Pobijedim, polažemo. 194 00:15:10,540 --> 00:15:13,410 Predajemo papire i odlazimo u penziju. 195 00:15:13,500 --> 00:15:17,290 U redu, kad ja pobijedim, prestani sa svim ovim glupim pričama o penzionisanju. 196 00:15:17,380 --> 00:15:20,590 Vozimo ovu stvar dok točkovi ne otpadnu. Loši momci za ceo život. 197 00:15:21,510 --> 00:15:23,470 Loši momci više nisu baš dečaci. 198 00:15:23,550 --> 00:15:28,140 Hej, Kape, samo neka je ambo u pripravnosti. Starom dečku će trebati tečnost i kiseonik. 199 00:15:28,220 --> 00:15:30,310 -To je on, Kape. To je on. -U redu. 200 00:15:30,390 --> 00:15:33,230 Na svoj znak, pripremite se, idite! 201 00:15:33,310 --> 00:15:35,440 -Idi, Markuse! Imaš ovo! -Gde si? 202 00:15:35,520 --> 00:15:37,650 -Imaš ovo, dušo! Breathe! -Gde si? 203 00:15:37,730 --> 00:15:38,810 Hajde, dušo! 204 00:15:41,940 --> 00:15:44,740 Diši, dušo, diši! Idi! 205 00:15:45,950 --> 00:15:47,240 Gdje si, dušo?! 206 00:15:56,870 --> 00:15:58,960 Mike! 207 00:16:05,840 --> 00:16:09,140 -Mike. Mike! Oh, sranje! Potražite pomoć! -Kapetane Howard. 208 00:16:09,220 --> 00:16:13,600 Spustio sam policajca. Mi smo na Ocean Driveu, 700 blok. 209 00:16:14,810 --> 00:16:16,180 -Sačekaj. -Prostrelna rana. 210 00:16:16,270 --> 00:16:17,770 -Oh, sranje. -Šta se dogodilo? 211 00:16:17,850 --> 00:16:19,860 -Samo... Pozovite pomoć! -Ko je ovo uradio?! 212 00:16:19,940 --> 00:16:22,820 -Ko je jebote ovo uradio?! -Ubica vozi crni motocikl... 213 00:16:22,900 --> 00:16:24,570 Hajde. Ne radi to. Ne radi to. 214 00:16:24,650 --> 00:16:26,360 -Mike, ostani s nama. -Hajde. 215 00:16:26,440 --> 00:16:27,910 Pozovite hitnu! 216 00:16:27,990 --> 00:16:30,030 -Hajde, Mike. Hajde. -Hej, hej, hej. 217 00:16:30,120 --> 00:16:31,620 Telefon-- Zvao sam ga. 218 00:16:35,200 --> 00:16:39,580 Bićeš dobro. Proći ćeš kroz ovo. Hajde, čoveče. Ostani sa nama, čoveče. 219 00:16:39,670 --> 00:16:42,340 Hajde, Mike. Ovde sam. 220 00:17:06,070 --> 00:17:07,150 Bože dragi... 221 00:17:08,070 --> 00:17:09,660 ja sam, Markuse. 222 00:17:12,280 --> 00:17:14,790 Blagoslovio si me sa mnogo stvari u poslednje vreme. 223 00:17:15,490 --> 00:17:18,410 Znam da dugo nisam bio u crkvi. 224 00:17:18,500 --> 00:17:20,370 Vjerovatno Uskrs. 225 00:17:20,460 --> 00:17:22,330 Ali neću lagati, 226 00:17:22,420 --> 00:17:24,210 Nisam obraćao pažnju. 227 00:17:25,000 --> 00:17:26,760 Nisam izgubio veru. 228 00:17:27,920 --> 00:17:29,010 to je samo... 229 00:17:30,510 --> 00:17:35,140 Bilo me je sramota zbog nekih stvari koje smo morali da uradimo. 230 00:17:35,560 --> 00:17:38,430 Znam "neces ubiti," 231 00:17:38,520 --> 00:17:42,310 ali svi su bili loši momci. 232 00:17:42,400 --> 00:17:46,530 Znaš, Mike još nije imao život. 233 00:17:46,610 --> 00:17:48,940 Bez žene, bez dece. 234 00:17:49,030 --> 00:17:52,660 Ako biste mogli, molim vas, pronađite ga u svom srcu 235 00:17:52,740 --> 00:17:55,330 da mu dam još jednu šansu, čoveče. 236 00:17:55,410 --> 00:17:58,700 Iskreno, on je moj najbolji prijatelj. 237 00:17:58,790 --> 00:17:59,960 Moj brat. 238 00:18:00,410 --> 00:18:02,710 Ako ga samo poštediš, 239 00:18:02,790 --> 00:18:05,170 kunem ti se, 240 00:18:05,250 --> 00:18:08,460 Neću više stavljati nasilje u ovaj svijet. 241 00:18:09,550 --> 00:18:14,470 Pucnjava iz vožnje ima poznati policajac iz Miami Dadea koji se bori za život. 242 00:18:14,550 --> 00:18:17,770 Svjedoci navode da su čuli pucnjeve i zamračen bicikl koji bježi sa mjesta događaja. 243 00:18:17,850 --> 00:18:21,060 Detektiv Mike Lowrey je i dalje u kritičnom stanju. 244 00:18:21,140 --> 00:18:25,480 Hajde da prođemo Cap kroz šta imamo o slučaju. Kelly, prođi nas kroz balistiku. 245 00:18:25,560 --> 00:18:28,570 Dakle, puževi u policajcu Lowreyu su bili SS190. 246 00:18:28,650 --> 00:18:31,150 P90 ispaljuje taj kalibar, Herstal. 247 00:18:31,240 --> 00:18:34,070 Ali to su bili podzvučni meci 5.7x28, prilagođeni meci. 248 00:18:34,160 --> 00:18:35,620 Želim da znam ko je napravio te metke. 249 00:18:35,700 --> 00:18:40,660 Gledamo 4chan i unakrsne reference igrači na tržištu sa crvenim linijama federalaca. 250 00:18:41,660 --> 00:18:43,580 Mike mi je kao sin. 251 00:18:46,540 --> 00:18:48,130 Želim ovog seronju. 252 00:18:54,090 --> 00:18:55,800 Ovo je i za mene lično. 253 00:18:57,300 --> 00:19:01,100 - Hajde da donesemo sve što imamo, u redu? -Shvatio si. 254 00:19:09,900 --> 00:19:13,030 Jasno sam rekao, Lowrey umire posljednji. 255 00:19:13,110 --> 00:19:15,280 Ja sam taj gore. 256 00:19:15,360 --> 00:19:17,910 Naučio sam kako da se nosim sa stvarima, u redu? 257 00:19:17,990 --> 00:19:19,990 Naterao si me da treniram ceo život. 258 00:19:20,080 --> 00:19:22,910 Policajac je bio prijetnja. Ostali su ništa! 259 00:19:23,000 --> 00:19:24,410 Slušaš li me ili ne? 260 00:19:24,500 --> 00:19:27,840 Hteo sam da vidi kako ostali umiru. 261 00:19:27,920 --> 00:19:29,500 Samo završi. 262 00:19:29,590 --> 00:19:31,380 Nikad me više ne poslušaj! 263 00:19:58,200 --> 00:20:01,700 Penzionisani tužilac Rodrigo Vargas je ubijen iz vatrenog oružja danas popodne. 264 00:20:12,000 --> 00:20:18,010 DEA večeras oplakuje dr. Jacka Webera, 20-godišnji forenzički istražitelj agencije u Majamiju. 265 00:20:26,430 --> 00:20:27,350 Tu ste. 266 00:20:27,980 --> 00:20:30,480 U još jednom ubistvu u stilu egzekucije, 267 00:20:32,900 --> 00:20:36,820 Sudija Leon Sorenson je upucan napolju njegova sudnica u srijedu kasno. 268 00:20:50,380 --> 00:20:53,340 Rat protiv provođenja zakona se nastavlja. 269 00:20:54,550 --> 00:20:58,380 Tri druga pripadnika policije su ubijena to bi moglo biti povezano sa našim slučajem. 270 00:20:58,470 --> 00:21:01,600 -To je rat protiv prokletog zakona. -Isti strijelac kao Mike. 271 00:21:01,680 --> 00:21:05,350 -Kako povezan? -Saobraćajne kamere, svjedoci, gazeći sloj guma, 272 00:21:05,430 --> 00:21:07,940 svi su stavili isti zamračen bicikl na mjesto događaja. 273 00:21:39,470 --> 00:21:41,760 Želimo vam svima zahvaliti što ste nam se danas pridružili. 274 00:21:42,140 --> 00:21:44,050 To mnogo znači porodici. 275 00:21:46,060 --> 00:21:50,190 I sada vas proglašavam mužem i ženom. Možete poljubiti mladu. 276 00:21:54,360 --> 00:21:57,190 Zaista moram prestati plakati ovako. 277 00:22:11,870 --> 00:22:13,380 Hej, divni ste. 278 00:22:13,460 --> 00:22:17,460 Dame i gospodo, vrijeme je za našu prvu zdravicu. 279 00:22:17,550 --> 00:22:22,340 Spomenuću policajca Mikea Lowreya, 280 00:22:22,430 --> 00:22:26,850 od milja poznat kao ujak Mike. 281 00:22:26,930 --> 00:22:28,850 U redu. Hajde da uradimo ovo. 282 00:22:44,570 --> 00:22:47,410 Prvo, Reggie, 283 00:22:47,490 --> 00:22:51,870 Šokiran sam što ste još uvijek ovdje. 284 00:22:51,960 --> 00:22:54,290 Sećam se tvog prvog sastanka sa Megan, 285 00:22:54,370 --> 00:23:00,260 i vjerujte mi, ja i Marcus smo sve uradili mogli bismo učiniti da se više nikada ne vratiš. 286 00:23:01,090 --> 00:23:04,720 Ali kažem ti, ljubav je teška. 287 00:23:04,800 --> 00:23:07,850 I vaša veza će biti testirana. 288 00:23:08,260 --> 00:23:13,350 A tvoj otac i ja smo izdržali oluju za olujom. 289 00:23:13,440 --> 00:23:17,020 I imamo mantru koju izgovaramo jedni drugima 290 00:23:17,110 --> 00:23:18,610 u našim najmračnijim danima, 291 00:23:18,690 --> 00:23:21,400 i čini se da nas uvek ponovo okuplja. 292 00:23:22,490 --> 00:23:25,860 I, Reggie, Megan, želio bih to podijeliti s vama. 293 00:23:27,530 --> 00:23:28,780 vozimo se zajedno, 294 00:23:29,120 --> 00:23:30,580 - Umiremo zajedno. - Umiremo zajedno. 295 00:23:31,040 --> 00:23:33,120 Loši momci za ceo život! 296 00:23:47,930 --> 00:23:48,850 br. 297 00:23:50,260 --> 00:23:52,930 -Ne, šta? -Znaš šta. 298 00:23:53,020 --> 00:23:57,730 Od trenutka kada sam čuo da još uvek dišeš, Čekao sam da sranje udari u ventilator. 299 00:23:57,810 --> 00:24:00,480 Pogledaj me, Mike. br. 300 00:24:00,570 --> 00:24:04,070 - Ne znaš ni šta ću da kažem. -Znam te. Znam šta ćeš reći. 301 00:24:05,860 --> 00:24:07,570 AMMO ima ovo. 302 00:24:07,660 --> 00:24:09,070 AMMO? 303 00:24:09,160 --> 00:24:10,530 Hajde, kapetane. AMMO? 304 00:24:10,620 --> 00:24:15,250 Uz dužno poštovanje, AMMO je srednjoškolski mjuzikl... 305 00:24:15,330 --> 00:24:17,210 dječački bend sa oružjem. 306 00:24:17,290 --> 00:24:18,790 Nemaju ni sranja. 307 00:24:18,880 --> 00:24:21,290 Kako znaš šta imaju a šta nemaju? Imaju! 308 00:24:21,380 --> 00:24:23,880 -Šta oni imaju? sta? -Jesu. 309 00:24:23,960 --> 00:24:28,720 Meci koje su isklesali iz tebe, bili su prilagođeni meci za P90 Herstal. 310 00:24:29,260 --> 00:24:30,930 AMMO će pronaći dilera 311 00:24:31,010 --> 00:24:32,770 -To je snabdijevalo vašeg strijelca. -Kako? 312 00:24:34,270 --> 00:24:37,560 -Najsavremeniji policijski posao, eto kako. -Cap, vidi-- U redu. 313 00:24:38,850 --> 00:24:40,150 -Gospodine. -Gospodine? 314 00:24:41,440 --> 00:24:42,690 Očajni ste. 315 00:24:44,150 --> 00:24:45,440 Ali ne mogu. 316 00:24:45,530 --> 00:24:47,860 Mike, ne mogu ti dozvoliti da istražuješ svoj slučaj. 317 00:24:47,950 --> 00:24:51,410 -U redu. Dozvolite mi da istražim slučaj Vargas. -Ne. 318 00:24:51,490 --> 00:24:55,500 Posljednja stvar koju trebam je guranje IAD-a teleskop Hubble u mom dupetu 319 00:24:55,580 --> 00:24:57,160 za kompletnu kolonoskopiju. 320 00:24:57,250 --> 00:25:00,420 -Znaš pravila. -Jebeš pravila, kapetane. 321 00:25:00,500 --> 00:25:04,210 Hajde. Stavi mene i Markusa na ovo sranje. 322 00:25:05,460 --> 00:25:07,510 Jeste li razgovarali sa svojim partnerom? 323 00:25:12,640 --> 00:25:13,510 U penziji ste? 324 00:25:13,600 --> 00:25:17,230 To je vjenčanje moje kćeri, Mike. Moramo li ovo uraditi odmah? 325 00:25:18,190 --> 00:25:19,190 Da. 326 00:25:19,270 --> 00:25:22,270 -Rekao sam ti da idem u penziju. -Šta--? sta? 327 00:25:22,360 --> 00:25:25,320 Čekaj, ne, čekaj. Mi smo se utrkivali, ti si izgubio. 328 00:25:25,400 --> 00:25:28,490 Sada odustajete? Šta se desilo lošim dečacima za ceo život? 329 00:25:28,570 --> 00:25:30,820 Da, doživotno. Isključeno je. 330 00:25:30,910 --> 00:25:32,370 Umro si. 331 00:25:32,450 --> 00:25:34,660 sta? O čemu ti to pričaš? 332 00:25:34,740 --> 00:25:37,830 Kodirao si, Mike, tri puta. 333 00:25:37,910 --> 00:25:39,410 Markuse, vidi, 334 00:25:39,500 --> 00:25:43,250 ovaj drkadžija mi je nešto ukrao i treba mi nazad. 335 00:25:43,340 --> 00:25:45,340 Šta ti je uzeo, Mike? 336 00:25:45,420 --> 00:25:46,760 Još si tu. 337 00:25:46,840 --> 00:25:50,340 Sve što je uzeo od tebe je legenda, "Bulletproof Mike." 338 00:25:50,430 --> 00:25:52,680 Ali video sam te na zemlji kako krvariš. 339 00:25:52,760 --> 00:25:55,600 Ti si čovjek, baš kao i mi ostali. 340 00:25:55,680 --> 00:25:57,470 Da, i njegovo dupe krvari. 341 00:25:58,680 --> 00:26:00,190 Kažem ti, Mike. 342 00:26:00,270 --> 00:26:03,360 Ideš tamo radi osvete, nekoga ćeš ubiti. 343 00:26:03,440 --> 00:26:05,440 Oh, definitivno donosimo malo dima. 344 00:26:06,820 --> 00:26:08,650 Ta budala je napravila rupe u meni! 345 00:26:08,740 --> 00:26:11,150 A ti ih ispunjavaš mržnjom, Mike. 346 00:26:11,240 --> 00:26:15,370 Gledaj, moraš početi razmišljati o svojoj karmi, čovječe. 347 00:26:15,450 --> 00:26:17,080 Ovo je bio znak. 348 00:26:17,160 --> 00:26:19,750 Znak, da. Znak da se pojavi. 349 00:26:19,830 --> 00:26:22,210 Znači sada treba da se poklonim? Proći ovoj kučki? 350 00:26:22,630 --> 00:26:25,670 "Pojavi se"? Koliko imaš 20? 351 00:26:25,750 --> 00:26:28,510 Moraš isključiti to sranje. 352 00:26:28,590 --> 00:26:30,380 Znaš, Mike... 353 00:26:30,470 --> 00:26:33,430 Rita me je zvala svaki dan kad si bio u bolnici. 354 00:26:33,510 --> 00:26:36,600 Nešto je još tu, budućnost. 355 00:26:36,680 --> 00:26:39,850 Moja budućnost je lov na ovog drkadžiju. 356 00:26:39,930 --> 00:26:41,390 Pa, nije moje. 357 00:26:43,020 --> 00:26:45,980 U redu. Pa da razjasnim ovo. 358 00:26:46,060 --> 00:26:51,530 Neka me neko izbaci na ulicu 359 00:26:51,610 --> 00:26:53,160 i nećeš raditi ništa? 360 00:26:53,240 --> 00:26:54,450 Samo ćeš odustati? 361 00:26:57,200 --> 00:26:59,870 Kako se usuđuješ, čoveče? 362 00:26:59,950 --> 00:27:02,160 Seo sam pored tvog kreveta. 363 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 Obrisao sam slinu s tvoje brade, Mike. 364 00:27:08,210 --> 00:27:12,630 -Nemoj me tako nepoštovati jer ne znaš. -U redu. U redu, čovječe. 365 00:27:15,140 --> 00:27:17,140 Vidi, Markuse, 366 00:27:18,310 --> 00:27:19,470 Pitam te. 367 00:27:20,970 --> 00:27:23,730 Preklinjem te, čovječe. 368 00:27:25,770 --> 00:27:26,980 Treba mi ovo. 369 00:27:28,690 --> 00:27:29,780 Loši momci... 370 00:27:31,400 --> 00:27:32,650 poslednji put. 371 00:27:41,750 --> 00:27:42,910 Ne, Mike. 372 00:27:45,500 --> 00:27:46,330 br. 373 00:28:15,860 --> 00:28:17,820 Sve za tebe, tata. 374 00:28:26,960 --> 00:28:27,790 Mama. 375 00:28:27,880 --> 00:28:29,540 On nije umro. 376 00:28:29,630 --> 00:28:31,920 Zar to nije ono što si htela? 377 00:28:32,000 --> 00:28:35,550 Santa Muerte mu nije dopustio da umre pre nego što je patio kao i mi. 378 00:28:35,630 --> 00:28:38,010 Nemoj ga ubiti dok ti ne kažem. 379 00:28:38,090 --> 00:28:39,470 On će patiti. 380 00:28:58,740 --> 00:29:00,870 Malo za vaše fanove... 381 00:29:10,040 --> 00:29:13,710 Na internetu se pojavio snimak pucnjave detektiva iz Majamija, 382 00:29:13,800 --> 00:29:15,880 postaje viralan za nekoliko sati. 383 00:29:15,960 --> 00:29:20,760 Video se prvi put pojavio na darknetu i ubrzo se proširio na glavne društvene mreže. 384 00:29:20,840 --> 00:29:23,970 Vlasti vjeruju da je strijelac sam postavio video. 385 00:29:28,440 --> 00:29:29,980 Presporo. 386 00:29:30,060 --> 00:29:31,270 Klizaš se. 387 00:29:33,570 --> 00:29:35,530 Još uvijek je imao ključ. 388 00:29:35,610 --> 00:29:36,530 sta ima 389 00:29:37,440 --> 00:29:41,280 Howard mi je rekao da želiš nazad unutra. Očigledno, to se ne može dogoditi. 390 00:29:41,740 --> 00:29:42,580 Ko kaže? 391 00:29:43,830 --> 00:29:47,250 Michael, upucan si. 392 00:29:47,330 --> 00:29:51,710 -Da, ljudi me stalno podsjećaju na to. - Pa, zašto misliš da je tako? 393 00:29:51,790 --> 00:29:55,420 -Oh, sad me smanjuješ. -Uvek to kažeš kada ne želiš da budeš stvarna. 394 00:29:55,500 --> 00:29:59,050 Ne, to uvek kažem kada počneš da me smanjuješ. 395 00:30:00,680 --> 00:30:04,970 Hej, ovo je tip kućišta za koji je AMMO napravljen. 396 00:30:05,060 --> 00:30:09,430 - Samo mi moraš vjerovati, to je sve. -Oh, hajde. sta? 397 00:30:09,520 --> 00:30:11,350 Zašto uvek ideš tamo? 398 00:30:11,440 --> 00:30:14,860 Ovo nema nikakve veze s tim da ti vjerujem ili ne. 399 00:30:14,940 --> 00:30:16,860 -Oh, ne? -Ne. 400 00:30:17,940 --> 00:30:19,240 Jeste li uopće izliječeni? 401 00:30:19,990 --> 00:30:21,780 -Da, dobro sam. Da. -Da? 402 00:30:21,860 --> 00:30:23,740 -Siguran si da si dobro? -Oh, sranje. Rita. 403 00:30:23,820 --> 00:30:25,620 -Siguran si da si dobro? -Rita. Stani. 404 00:30:25,700 --> 00:30:29,200 -Hej. Ovo sam ja ti pokušavaš da sereš. -Rita... 405 00:30:29,290 --> 00:30:33,540 Ako se umešaš, napravićeš greške ne možeš vratiti. 406 00:30:37,210 --> 00:30:39,420 Šta to znači? Odakle ti to? 407 00:30:39,510 --> 00:30:40,800 Dok ne izgoriš? 408 00:30:40,880 --> 00:30:43,010 Dok ne umreš? 409 00:30:43,090 --> 00:30:47,100 Poznaješ me dovoljno dobro da znaš da ne tražiš od mene da odustanem. 410 00:30:47,180 --> 00:30:49,730 To je zato što te poznajem, pitam. 411 00:30:51,390 --> 00:30:53,150 Zato što mi je stalo do tebe. 412 00:30:56,520 --> 00:30:57,780 Kao prijatelj. 413 00:30:59,650 --> 00:31:01,280 Pusti nas da ovo sredimo. 414 00:31:57,130 --> 00:32:00,460 Sranje. Alexa, stišaj zvuk. 415 00:32:15,060 --> 00:32:17,480 Marcuse! Moraš izaći iz kuće! 416 00:32:17,560 --> 00:32:18,860 Izvini, dušo. 417 00:32:18,940 --> 00:32:20,190 Žao mi je. 418 00:32:20,270 --> 00:32:21,980 Šta kažeš na spa dan? 419 00:32:34,830 --> 00:32:37,000 -Je li to Mannyjev auto? -Da. 420 00:32:41,960 --> 00:32:43,710 -Gde je Meni? -Pozadi. 421 00:32:54,640 --> 00:32:58,100 Oh, sranje. Mike Lowrey. Šta radiš ovde, čoveče? 422 00:32:58,190 --> 00:32:59,730 Izgledaš kao duh, čoveče. 423 00:32:59,810 --> 00:33:04,030 Znaš da kažu da si mrtav, jebote. Moram ti nešto pokazati. 424 00:33:04,110 --> 00:33:07,200 Ulice pričaju. To pandursko sranje ti ne ide. 425 00:33:07,280 --> 00:33:09,240 Dođi raditi za mene u Manny's Prime Rib. 426 00:33:09,320 --> 00:33:12,160 Vidiš, vidiš, ovdje ćeš biti ispušten. 427 00:33:12,240 --> 00:33:13,410 I pogodi šta. 428 00:33:13,490 --> 00:33:16,200 U trendu ste širom svijeta. 429 00:33:17,960 --> 00:33:19,670 Moja jebena ruka, čoveče! 430 00:33:19,750 --> 00:33:22,420 Yo, ovo nije jebeno pandursko sranje, čovječe! 431 00:33:22,500 --> 00:33:25,800 Šta se desilo sa čitanjem mojih prava? Ovo ne bi trebalo da ide. 432 00:33:25,880 --> 00:33:30,260 Trebalo bi da mi postavljaš pitanja, a onda ti kažem: "Jebi se!" 433 00:33:30,640 --> 00:33:31,930 Šta koji kurac, čoveče? 434 00:33:32,010 --> 00:33:33,600 Jebi ga! 435 00:33:33,680 --> 00:33:38,060 -Moja jebena ruka, čoveče. -P90 Herstals, običaj, ko ih pravi? 436 00:33:38,140 --> 00:33:40,060 Mike, nisam više u igri. 437 00:33:40,150 --> 00:33:42,940 Oh, ne? U redu. Moja loša. 438 00:33:44,980 --> 00:33:48,570 -Mike, Mike, jebeno opusti, čovječe. - Dakle, svi ovi vegani u Majamiju, 439 00:33:48,650 --> 00:33:52,870 i želiš da povjerujem da je taj hot štap Izašao si od prodaje svinjskih kotleta? 440 00:33:52,950 --> 00:33:56,370 Radim kod Mannyja. ja sam porodičan čovjek, a ja sam vredan čovek. 441 00:33:57,290 --> 00:33:58,410 imam te... 442 00:34:05,210 --> 00:34:07,340 Oh, sranje. Oh, čoveče. 443 00:34:07,420 --> 00:34:10,010 -Jesi li se upravo ugojio na mom odelu? -Oh, sranje. 444 00:34:10,090 --> 00:34:11,470 Izvini, Mike. 445 00:34:11,550 --> 00:34:12,600 Izvini. 446 00:34:12,930 --> 00:34:14,680 Ne! Booker Grassie! 447 00:34:14,760 --> 00:34:17,350 To je ime! Booker Grassie! 448 00:34:17,430 --> 00:34:19,350 To je ime, čoveče! 449 00:34:22,770 --> 00:34:25,820 Hej, Mike! Mike! Hej, Mike! 450 00:34:25,900 --> 00:34:27,690 Lisice, čoveče! 451 00:34:29,860 --> 00:34:30,950 Booker Grassie. 452 00:34:31,030 --> 00:34:35,280 Jedini trgovac oružjem u Majamiju prilagođava za P90 Herstal. 453 00:34:35,370 --> 00:34:36,410 Šta sam ti rekao? 454 00:34:36,490 --> 00:34:39,540 Znam. Ne bi trebalo da istražujem moj sopstveni slučaj. Znam pravila. 455 00:34:39,620 --> 00:34:42,630 Ali ova budala je objavila video kako pokušava da me ubije. 456 00:34:42,710 --> 00:34:43,710 Video sam to. 457 00:34:43,790 --> 00:34:48,590 -Mogu ići za njim u budnom stilu, ili me možeš dovesti. -Ili bih te mogao sam ubiti. 458 00:34:50,760 --> 00:34:51,760 Jebi me! 459 00:34:53,050 --> 00:34:55,430 Jebiga, jebiga, jebiga! 460 00:35:01,230 --> 00:35:02,270 ako... 461 00:35:02,940 --> 00:35:05,690 Dovodim te da se konsultujemo, 462 00:35:05,770 --> 00:35:07,690 a ti idi kauboj na mene, 463 00:35:07,780 --> 00:35:12,150 Treba mi da shvatiš usrana oluja petog nivoa u kojoj ću se utopiti. 464 00:35:12,240 --> 00:35:14,200 Nema pozlaćenog sata. 465 00:35:14,280 --> 00:35:18,700 Nema penzionerskog sela. Ja štrčim na mršavom udu! 466 00:35:18,790 --> 00:35:22,250 Zagrebaj to. Grančica u ledenoj oluji! 467 00:35:22,330 --> 00:35:24,880 Ja, na ivici, "tithering". 468 00:35:24,960 --> 00:35:26,420 Misliš, kolebanje? 469 00:35:26,500 --> 00:35:28,050 To sam rekao! 470 00:35:28,130 --> 00:35:30,550 I zamisli me jako debelog! 471 00:35:31,130 --> 00:35:33,930 -Mislim da sam dobio sliku, Kape. -Šta on radi ovdje? 472 00:35:34,840 --> 00:35:36,010 On će pomoći. 473 00:35:36,090 --> 00:35:37,970 -Ne želim ga. -Ne radim sa njom. 474 00:35:38,060 --> 00:35:41,140 On nije. Ti nisi. On se konsultuje. To je tvoja emisija. 475 00:35:41,220 --> 00:35:42,390 -Kapetane, hajde. -Čekaj. 476 00:35:42,480 --> 00:35:45,650 Znam da ste skupili istoriju, pa nemojmo to činiti ličnim. 477 00:35:45,730 --> 00:35:50,980 -Lično? Ja sam jedini profesionalac ovde. -Ovo nije detant. Obavještavam vas o svojoj odluci. 478 00:35:51,070 --> 00:35:55,200 -Ovo je loša ideja. - On će istražiti ovaj slučaj, bez obzira na sve! 479 00:35:58,370 --> 00:36:01,950 Tako ga držimo na kratkom povodcu, kontrolišemo ga. 480 00:36:03,330 --> 00:36:04,620 Stojim ovde, Kape. 481 00:36:06,500 --> 00:36:08,540 Mike će se konsultovati. 482 00:36:08,630 --> 00:36:10,250 On će posmatrati. 483 00:36:10,340 --> 00:36:11,460 To je to. 484 00:36:11,550 --> 00:36:12,920 Šta imaš? 485 00:36:13,010 --> 00:36:17,180 Pokupio brbljanje. Trgovac mislimo da je prilagođen te Herstal runde, on pravi novu prodaju. 486 00:36:17,260 --> 00:36:18,930 Booker Grassie. 487 00:36:19,010 --> 00:36:21,100 Jeste li podijelili neke druge povjerljive informacije? 488 00:36:21,180 --> 00:36:23,930 sta? Ne ja. On mi je rekao. 489 00:36:24,020 --> 00:36:26,770 Pretpostavljam da moji stari trikovi još uvijek djeluju pomalo. 490 00:36:26,850 --> 00:36:28,400 Ti si smetnja. 491 00:36:29,570 --> 00:36:33,030 Vidite li to? To je ono što volim, timski rad. 492 00:36:33,110 --> 00:36:36,150 Već lijepa veza. 493 00:36:36,990 --> 00:36:39,950 -Snimak, za koji se pretpostavlja da ga je postavio ubica... -Momci. 494 00:36:40,030 --> 00:36:44,870 Ovo je detektiv Michael Lowrey. On će nam se pridružiti samo kao savjetnik. 495 00:36:44,960 --> 00:36:46,790 Policija nema osumnjičenih. 496 00:36:48,380 --> 00:36:50,420 A strijelac je još uvijek u lancu... 497 00:36:50,920 --> 00:36:52,340 Drago mi je da sam vas sve upoznao. 498 00:36:52,840 --> 00:36:54,260 -Uzbuđen sam što vidim da ste imali... -Slatko. 499 00:36:54,340 --> 00:36:57,510 -Sada sam mnogo bolje. Hvala ti. -Tako mi je žao zbog toga. 500 00:36:57,590 --> 00:36:59,140 Izgledaš dobro, Michael. 501 00:36:59,640 --> 00:37:04,770 Gledaj, ona me zove cijelim državnim imenom, ali svi-- Možete samo Mike. 502 00:37:04,850 --> 00:37:06,230 -Naravno, Mike. -Imam, Mike. 503 00:37:06,310 --> 00:37:07,650 Da, naravno, Michael. 504 00:37:08,060 --> 00:37:09,690 Oh, pa ti si taj tip. 505 00:37:09,770 --> 00:37:12,400 -Hej, uvek postoji jedan. -Da. Sve dok ne bude. 506 00:37:13,030 --> 00:37:15,360 -Šta bi to trebalo da znači? -Mike Lowrey je, u redu? 507 00:37:15,440 --> 00:37:17,450 -Budi cool. Jednom. -Hajde da se napunimo! 508 00:37:21,870 --> 00:37:25,040 Mislim da bih ipak mogao da se družim sa vama. 509 00:37:25,120 --> 00:37:29,080 Ne, ne, to nije taj. Uzimamo The Crawdaddy. 510 00:37:29,170 --> 00:37:31,630 Sačekaj dok ne vidiš unutrašnjost. 511 00:37:31,710 --> 00:37:34,170 -Treba li ti pomoć, dede? - Idi negde, dečko. 512 00:37:34,250 --> 00:37:36,800 Pogledaj kako pokušavaš biti kul i sranje. 513 00:37:41,550 --> 00:37:44,260 Dobro, svi su previše ozbiljni. 514 00:37:44,350 --> 00:37:48,690 Racije bi trebalo da budu zabavne. Oni su kao izleti sa oružjem. 515 00:37:48,770 --> 00:37:52,400 Ovo nije racija. To je nadzor. 516 00:37:52,480 --> 00:37:56,570 Nadzor? U redu. Što znači da ćemo samo gledati zločin. 517 00:37:56,650 --> 00:37:59,740 Zabilježit ćemo ga u dogovoru i dovesti ga u suočavanje sa ozbiljnim vremenom. 518 00:37:59,820 --> 00:38:04,160 Onda ćemo ga naterati da priča i on će nam reći sve što treba da znamo. 519 00:38:04,240 --> 00:38:08,290 Ili pošto će on biti tamo i mi ćemo biti tamo, 520 00:38:08,370 --> 00:38:10,460 Mislim, mogli bismo ga zgrabiti. 521 00:38:10,540 --> 00:38:12,040 Hvala vam na doprinosu. 522 00:38:12,670 --> 00:38:13,500 U redu. 523 00:38:14,040 --> 00:38:19,130 Slušaj. Booker Grassie je tip koji je prodao metke koje smo izvadili iz Majkla. 524 00:38:19,970 --> 00:38:25,220 Hej, vidi, misliš da bi me mogao prestati zvati Michael pred svima? 525 00:38:25,600 --> 00:38:26,520 To je tvoje ime. 526 00:38:28,060 --> 00:38:29,020 U redu. 527 00:38:31,560 --> 00:38:34,190 Opustite se i razbistrite um. 528 00:38:34,270 --> 00:38:38,320 Iskoristite Božje nadahnuće da ljudima donesete mir i spokoj 529 00:38:38,400 --> 00:38:41,990 prodiranjem u njihove duše svojim srcem. 530 00:38:50,410 --> 00:38:52,170 Stigli smo. 531 00:38:52,750 --> 00:38:54,590 Izvinite, g. Lowrey. 532 00:38:54,670 --> 00:38:57,420 - Samo treba da prođem pored tebe, molim te. Hvala. - Naravno, druže. 533 00:38:59,760 --> 00:39:01,840 Ti si tehničar, ha? 534 00:39:04,090 --> 00:39:06,560 Samo te ostave u kombiju? 535 00:39:06,640 --> 00:39:09,270 Da, ugodnije mi je ovdje. 536 00:39:09,350 --> 00:39:10,270 Shvatio sam. 537 00:39:11,310 --> 00:39:12,560 Šaljem Big Barryja. 538 00:39:12,650 --> 00:39:14,060 Ti nisi Big Barry? 539 00:39:14,440 --> 00:39:16,860 On je naš dron za nadzor. 540 00:39:17,480 --> 00:39:19,650 Zato pošaljite dron unutra. 541 00:39:21,280 --> 00:39:22,530 Hajde da letimo. 542 00:39:30,370 --> 00:39:32,790 Pretpostavljam da se Barry može zabaviti. 543 00:39:34,540 --> 00:39:37,670 Tamo. Crni kamionet. To je naš H-77 Boyz. 544 00:39:37,750 --> 00:39:38,590 ko su oni? 545 00:39:38,670 --> 00:39:42,130 Ovi momci su definitivno izvan grada. Pokušavam da se pojačam. 546 00:39:42,760 --> 00:39:44,430 Treba mi široki ugao, ceo posao. 547 00:39:53,310 --> 00:39:54,350 Uvećajte. 548 00:39:59,860 --> 00:40:03,030 Booker ih povezuje sa sandukom od 5,7x28s. 549 00:40:04,780 --> 00:40:06,740 -To je Booker Grassie. -To je naš dogovor. 550 00:40:07,830 --> 00:40:08,740 Audio. 551 00:40:08,830 --> 00:40:09,790 Evo ga. 552 00:40:10,700 --> 00:40:15,120 Ovo će napraviti rupu kroz svakoga i sve u šta uperiš pištolj. 553 00:40:15,210 --> 00:40:16,330 Garantujem za svoj proizvod. 554 00:40:16,420 --> 00:40:19,500 - On je tamo, Rita. Možemo ga zgrabiti. -Ne. 555 00:40:19,590 --> 00:40:22,170 Ne rizikujem kolateralnu štetu. 556 00:40:22,260 --> 00:40:24,380 -Idemo. -Sačekajmo. 557 00:40:24,470 --> 00:40:26,430 -Ti si šef. -Da, znam. 558 00:40:26,510 --> 00:40:29,760 -To sam upravo rekao. U redu. -Da, upravo sam potvrdio. 559 00:40:29,850 --> 00:40:31,520 Vas dvoje ste izlazili, zar ne? 560 00:40:31,600 --> 00:40:32,890 -Nekako. -Ne baš. 561 00:40:33,390 --> 00:40:34,810 Moram vidjeti gotovinu. 562 00:40:36,310 --> 00:40:38,520 -Vidi gotovinu. -Čekaj. 563 00:40:38,610 --> 00:40:41,480 -Nazad. Idi nazad. Tamo. Taj tip. -Šta? 564 00:40:41,570 --> 00:40:43,360 -Moram da vidim. - Torba je prazna. 565 00:40:44,280 --> 00:40:47,620 -Nema novca u torbi. To je pukotina. -Ako vidiš moje, moram da vidim tvoje. 566 00:40:47,700 --> 00:40:49,160 - Oni će ubiti-- To je pukotina. -Majkl. 567 00:40:49,240 --> 00:40:51,910 -Buker nam treba živ! -Michael, vraćaj se ovamo! 568 00:40:51,990 --> 00:40:54,830 Sranje. Kelly, idi. Idi! 569 00:41:02,920 --> 00:41:04,340 Daj mi kamere. 570 00:41:17,980 --> 00:41:21,650 Michael, nemoj se upuštati dok ne budemo imali ostatak tima na poziciji. 571 00:41:28,740 --> 00:41:30,700 Možemo li prebrojati gotovinu ili šta? 572 00:41:30,780 --> 00:41:33,990 Ovo je lijepa pjesma. Glasnije. 573 00:41:38,040 --> 00:41:38,920 Odmah! 574 00:42:42,650 --> 00:42:43,480 Pokret! 575 00:42:45,570 --> 00:42:47,320 Spusti to dole! Spusti to dole! 576 00:42:48,070 --> 00:42:49,570 čuješ li me? 577 00:42:49,650 --> 00:42:52,870 Trebaćeš mi da mi pokriješ. Dolazimo do vas. 578 00:42:53,700 --> 00:42:59,000 U redu. Ako želiš da živiš, ostani sa mnom. Zajebi me i ubiću te. 579 00:43:00,660 --> 00:43:01,670 Dolazim na tebe na tri. 580 00:43:03,080 --> 00:43:04,920 Donesi kamion! Zgrabite robu! 581 00:43:05,000 --> 00:43:08,960 Jedan, dva, tri. 582 00:43:43,080 --> 00:43:43,960 Sranje. 583 00:43:46,630 --> 00:43:47,550 Sranje. 584 00:43:48,500 --> 00:43:50,590 Sranje. Hej. Hej. Booker. 585 00:43:50,670 --> 00:43:53,720 Booker, pogledaj me. Hej. Hej. Nemoj umrijeti. 586 00:43:53,800 --> 00:43:57,470 P90 Herstals. P90 Herstals, ko je kupac? 587 00:43:57,560 --> 00:43:58,970 Oh, sranje. 588 00:44:04,940 --> 00:44:07,770 -Hej, hej. Booker. Booker. -Majkl? 589 00:44:07,860 --> 00:44:10,440 Hej, pozovite hitnu pomoć. Pozovite bolničare. 590 00:44:10,530 --> 00:44:12,490 -Booker. Booker. -Majkl. 591 00:44:12,570 --> 00:44:14,910 -Ne brini za dozvolu. Unesi ih. -Smiri se. 592 00:44:14,990 --> 00:44:18,700 -Hej, samo jednom uradi ono što te zamolim, molim te! -On je mrtav! 593 00:44:23,620 --> 00:44:25,750 Je li to Diego ili njegov blizanac? 594 00:44:25,830 --> 00:44:27,250 Da, da, njegov blizanac. 595 00:44:27,330 --> 00:44:29,630 Carmelita, ne, ne, ne. 596 00:44:36,760 --> 00:44:39,100 -Ko je ovo? - Hej, Marcus. Carver Remy je. 597 00:44:39,180 --> 00:44:43,430 Gledaj, zauzet sam, u redu? Ne gubi moje vrijeme, Carver. Ostavi me na miru. 598 00:44:43,520 --> 00:44:45,480 Hajde, čoveče. Važno je. 599 00:44:45,560 --> 00:44:46,980 Pazi na moju bebu. 600 00:44:47,060 --> 00:44:49,520 -Marcus. -U penziji sam. 601 00:44:49,610 --> 00:44:52,320 Samo pacovi sa kojima razgovaram su u mom podrumu. 602 00:44:52,400 --> 00:44:56,110 -Carmelita je upucala pogrešnog blizanca! -Oh, sranje. 603 00:44:56,200 --> 00:44:58,370 Tip koji je upucao Mikea, pokušava me ubiti. 604 00:44:58,820 --> 00:45:00,030 -Šta? -Ozbiljan sam. 605 00:45:00,120 --> 00:45:03,750 Tip na crnom biciklu me prati. Onaj na vijestima. To je on. 606 00:45:03,830 --> 00:45:06,460 -Sranje. -Marcuse, da li bih te lagao? 607 00:45:06,540 --> 00:45:10,710 -Da. Zato smo prestali da koristimo tvoje dupe kao CI. -Kažem ti, on je. 608 00:45:10,790 --> 00:45:14,260 -Šta hoćeš od mene? -Zaštitni pritvor. Da ne umrem. 609 00:45:14,340 --> 00:45:16,930 Molim te, čoveče. Iskoristi me kao mamac, kako god. 610 00:45:17,010 --> 00:45:19,600 Želiš ovog tipa? Dolazi po mene. 611 00:45:19,680 --> 00:45:23,350 -Pricas sa Mikeom? - Zvao sam te. Devetnaesti i Majami. 612 00:45:23,430 --> 00:45:25,270 Treći sprat. Ja ću čekati. 613 00:45:34,690 --> 00:45:38,610 Šta sam rekao? Ne, ne. Šta sam rekao? 614 00:45:38,700 --> 00:45:41,530 Rekao sam konsultujte se. Rekao sam posmatraj. ja-- 615 00:45:41,620 --> 00:45:44,240 Pogledaj ovaj nered. To je pokolj! 616 00:45:44,330 --> 00:45:47,000 Nisam ja uradio sva ova sranja, Kape. To su radili jedno drugom. 617 00:45:47,080 --> 00:45:49,250 Čekaj, čekaj, čekaj. Nisi ubio nikoga? 618 00:45:49,330 --> 00:45:51,590 -Znaš da sam pucao u neke ljude, ali... -Da. 619 00:45:51,670 --> 00:45:55,630 -Vidi, već su počeli. -Šta--? Isuse. Mike, obecao si. 620 00:45:55,710 --> 00:45:57,970 -Ne, ne, nisam obećao. -Obećao si. 621 00:45:58,050 --> 00:46:00,680 -Rekao sam da mogu da te zamislim na udu, debelog k'o pakao... -Da? 622 00:46:00,760 --> 00:46:03,260 -...sa ajkulama i nekim sranjem. -Tako je. To je obećanje. 623 00:46:03,350 --> 00:46:05,770 -Bio si ovde da gledaš. -Šta? Da, i video sam. 624 00:46:05,850 --> 00:46:10,350 U redu, Kape, gledaj. Torba je prazna, u redu? Nema gotovine. 625 00:46:10,440 --> 00:46:14,270 Tip je posegnuo i počešao se po nosu. Vidio sam da to nema nikakvu težinu. 626 00:46:14,360 --> 00:46:17,320 - To je vrlo impresivno, gospodine. -Da. Vidiš, sviđa mi se taj. 627 00:46:17,400 --> 00:46:19,820 Da nisam ušao, Grassie je sigurno bio mrtav čovjek. 628 00:46:19,910 --> 00:46:23,370 To je olakšanje jer je tvoj tip u vreći za tijelo a on sigurno izgleda mrtav. 629 00:46:23,450 --> 00:46:25,910 -Cap. -Dobar posao, Mikey. 630 00:46:25,990 --> 00:46:28,370 Hej, vidi. Mladić, ozbiljno. 631 00:46:28,460 --> 00:46:31,750 Da ti kažem nešto. Morate ostati na mjestu djeteta, u redu? 632 00:46:31,830 --> 00:46:34,250 Poštedi me uličnog znanja, deda. Niko te nije pitao. 633 00:46:34,340 --> 00:46:38,300 Vidi, samo zato što sam ti jebao majku ne pravi me svojim dedom, u redu? 634 00:46:38,380 --> 00:46:41,300 -Dosta je. To je dosta. Stani, u redu? - Zajebao si me. 635 00:46:41,380 --> 00:46:42,720 -Staro dupe. -Odstupi! Idemo. 636 00:46:42,800 --> 00:46:44,140 -Bolje da nastavi. -Idemo. 637 00:46:44,220 --> 00:46:47,100 -Izlupaću te. -Nokautiraj me. Udari me. 638 00:46:47,180 --> 00:46:49,850 Šta sam ja, vaspitačica u vrtiću? Hajde, idemo! 639 00:46:49,940 --> 00:46:54,020 -Sranje. Imam vremena danas. -Ohladi se. Ohladi se. Nastavite hodati. 640 00:46:55,110 --> 00:46:57,070 -Izvinite, gospodine. -Samo napred, čoveče. 641 00:46:58,400 --> 00:47:00,990 -Hoćete li...? -Ne, idi. Samo napred negdje. 642 00:47:03,030 --> 00:47:03,870 sta? 643 00:47:15,710 --> 00:47:16,710 Šta, odustani? 644 00:47:20,510 --> 00:47:22,340 Ovo je neko tužno sranje. 645 00:47:23,680 --> 00:47:27,010 -Gdje je dovraga tvoja vožnja? -Devojke su to nosile u banju. 646 00:47:35,480 --> 00:47:36,940 Jesi li dobro? 647 00:47:37,020 --> 00:47:39,230 dobro sam. Jesi li dobro? 648 00:47:39,650 --> 00:47:40,940 Nikad se nisam osjećao bolje. 649 00:47:42,910 --> 00:47:44,530 Mislim, mogao bi, 650 00:47:44,620 --> 00:47:46,740 ako želiš, 651 00:47:46,830 --> 00:47:48,910 samo ograničite brzinu. 652 00:47:49,580 --> 00:47:51,290 Pustio si Prius da nas prođe. 653 00:47:53,920 --> 00:47:57,090 I šta je to? Šta, imaš svoja jaja tamo? 654 00:47:57,170 --> 00:48:02,090 Hej. Znaš šta? Ni jedno od mojih muda želim biti ovdje sa tvojim glupim dupetom. 655 00:48:08,470 --> 00:48:11,560 Doveo si Malog Markusa u istragu ubistva? 656 00:48:11,640 --> 00:48:13,640 Ostavljamo ga u banji. 657 00:48:13,730 --> 00:48:15,730 Da ga ostavim u banji? 658 00:48:15,810 --> 00:48:19,150 Carver je uplašen. On neće čekati, čoveče. 659 00:48:19,230 --> 00:48:20,530 Na putu je, Mike. 660 00:48:20,610 --> 00:48:24,910 I šta hoće osoba koja me je upucala sa doušnikom kao što je Carver Remy? 661 00:48:24,990 --> 00:48:27,620 Vodim te da saznaš, drkadžijo. 662 00:48:29,240 --> 00:48:31,160 Izvini zbog toga, Mali Markuse. 663 00:48:31,240 --> 00:48:33,290 Pop-pop ne bi trebao tako psovati. 664 00:48:33,370 --> 00:48:36,330 Samo kada imaš posla sa ljudima kao što je Mike Lowrey, 665 00:48:36,420 --> 00:48:38,380 nemaš jebenog izbora. 666 00:48:38,710 --> 00:48:40,460 Izvini. Evo me opet. 667 00:48:49,890 --> 00:48:52,390 -Uvedite bebu unutra. -Ne idem tamo. 668 00:48:52,470 --> 00:48:55,020 Onda nećeš saznati ko je pokušao da te ubije. 669 00:48:55,100 --> 00:48:58,690 Vidiš, ako uđem tamo, Znam ko će me ubiti. Theresa Burnett. 670 00:48:58,770 --> 00:49:03,610 -Prestani da se zajebavaš. Uzmi svoju bebu. Samo naprijed. -Mike, Carver se boji. 671 00:49:03,690 --> 00:49:05,360 Neće čekati ceo dan. 672 00:49:05,450 --> 00:49:06,320 U redu. 673 00:49:07,530 --> 00:49:08,450 U redu. 674 00:49:22,670 --> 00:49:25,760 Ne. Mike! Mike! 675 00:49:25,840 --> 00:49:27,890 Reci Marcusu da ću ga ubiti! 676 00:49:28,260 --> 00:49:29,340 Idi, idi! 677 00:49:29,430 --> 00:49:31,600 - Idi, idi, idi! -Šta je uradila? Šta si uradio? 678 00:49:31,680 --> 00:49:34,350 -Dolazi li? Ona dolazi? Oh, sranje! - Idi, idi, idi! 679 00:49:35,180 --> 00:49:39,060 Mike, poznaješ Theresu dugo vremena. Šta biste rekli koliko je ljuta? 680 00:49:39,150 --> 00:49:40,940 Kako to misliš? Kao, jedan do 10? 681 00:49:41,020 --> 00:49:43,230 -Da, 10 godina... -Kao kad sam raskinuo sa tvojom sestrom? 682 00:49:43,320 --> 00:49:45,360 Ne. To sam bio ja na 10. 683 00:49:45,440 --> 00:49:48,490 -Zašto bi to pominjao? -U redu. Samo pokušavam da... 684 00:49:48,570 --> 00:49:50,160 Ne, Theresa 10 bi bila... 685 00:49:50,240 --> 00:49:52,910 Ja kad si prosuo Frappuccino u moj Ferrari. 686 00:49:52,990 --> 00:49:57,330 -Da, da, to je to. To je to. -Onda je verovatno kao devetka. 687 00:49:57,410 --> 00:49:59,830 -Devet? Oh, sranje-- -Da, čoveče. 688 00:50:00,920 --> 00:50:02,590 Oh, sranje. 689 00:50:02,670 --> 00:50:04,130 Bolje da bude 10. 690 00:50:04,800 --> 00:50:07,930 -Zaboravio sam da joj dam maramice za bebe. -Oh, tragedija. 691 00:50:11,760 --> 00:50:13,640 staješ? 692 00:50:14,470 --> 00:50:16,810 Čovječe, to je bilo žuto svjetlo. 693 00:50:16,890 --> 00:50:19,900 U žurbi smo. hajde-- 694 00:50:22,270 --> 00:50:25,440 Oh, sta? Sramota vas je da vas ovako vide? 695 00:50:26,990 --> 00:50:29,030 Imamo Mikea Lowreya ovdje! 696 00:50:30,160 --> 00:50:33,160 Mike Lowrey u Nissan Questu! 697 00:50:34,830 --> 00:50:36,660 Nikoga nije briga, Mike. 698 00:50:36,750 --> 00:50:39,160 On je... On je moj Uber vozač! 699 00:50:40,920 --> 00:50:44,920 Veliki dio borbe protiv kriminala je biti ispred kriminalaca. 700 00:50:45,000 --> 00:50:49,260 Ne morate stati zbog golubova. Samo se vozite do njih. Oni će odleteti. 701 00:50:54,760 --> 00:50:58,180 Bolje da bude sigurno... 702 00:50:58,270 --> 00:50:59,730 ili klavir. 703 00:51:02,400 --> 00:51:05,980 -Ovo je auto moje žene! -A to je jebeni Carver Remy! 704 00:51:06,070 --> 00:51:08,780 Ne znaš da je to Carver Remy. To bi mogao biti bilo ko. 705 00:51:08,860 --> 00:51:11,610 -Pokrij ulazna vrata! -U penziji sam! 706 00:51:11,700 --> 00:51:12,990 Ja sam civil! 707 00:51:19,370 --> 00:51:21,080 Ovo je znak. 708 00:51:21,160 --> 00:51:23,130 To je znak od Boga. 709 00:51:25,590 --> 00:51:27,300 Oh, pucaj. 710 00:51:27,380 --> 00:51:29,050 Ona zna. 711 00:51:29,130 --> 00:51:30,760 Ona uvek zna. 712 00:51:35,890 --> 00:51:39,100 Treba mi 315 u hotelu Broadmoor. 713 00:51:43,600 --> 00:51:44,610 Jebi ga! 714 00:51:53,200 --> 00:51:55,780 Bože, znam da sam te prije tražio da pomogneš Mikeu... 715 00:51:57,540 --> 00:51:59,910 ali on stvarno dobija guzicu. 716 00:52:02,000 --> 00:52:03,710 Gospode, daj mi znak. 717 00:52:16,600 --> 00:52:19,390 Šta dođavola radiš? Mike! 718 00:52:32,440 --> 00:52:33,900 Sranje! 719 00:53:12,320 --> 00:53:13,360 jesi li dobro? 720 00:53:15,360 --> 00:53:18,240 Bolji sam od tebe kad Theresa vidi ovaj auto. 721 00:53:28,630 --> 00:53:30,540 Imao sam ga. 722 00:53:30,630 --> 00:53:32,090 Imao sam ga tamo. 723 00:53:33,210 --> 00:53:34,840 Ne razumem, mama. 724 00:53:34,920 --> 00:53:36,340 Armando... 725 00:53:36,420 --> 00:53:42,180 Metak je milost za ovog kurvinog sina koji mi je uzeo tvog oca. 726 00:53:42,260 --> 00:53:44,890 On treba da pati. 727 00:53:44,980 --> 00:53:48,230 Onda umire. 728 00:53:48,310 --> 00:53:49,440 Razumijete? 729 00:53:49,520 --> 00:53:50,440 Da. 730 00:54:16,420 --> 00:54:19,260 Dodaj! Dodaj! Thattaggirl! 731 00:54:22,510 --> 00:54:24,010 Tatagirl, Callie! 732 00:54:24,100 --> 00:54:26,100 Neka požele da igraju fudbal! 733 00:54:27,390 --> 00:54:28,940 Gotov si, Mike. 734 00:54:29,020 --> 00:54:30,310 Da, znam. 735 00:54:31,610 --> 00:54:35,280 Ne! Ako vas ona faulira, uzvratite joj! 736 00:54:35,360 --> 00:54:36,900 -Da! -Da. 737 00:54:36,990 --> 00:54:40,410 Dakle, tu je ovaj... Taj budista, zar ne? 738 00:54:40,490 --> 00:54:45,740 I, znaš, planinski čovjek, visoko gore, idući ovim dugim vijugavim putem. 739 00:54:45,830 --> 00:54:47,120 I niotkuda, 740 00:54:47,200 --> 00:54:52,380 ovaj drugi tip jaše konja pravo prema njemu. 741 00:54:52,460 --> 00:54:54,840 I on je budista, mislim. 742 00:54:54,920 --> 00:54:59,220 -Zapravo, nisam siguran. - Samo neka obojica budu budisti, kapetane. 743 00:54:59,300 --> 00:55:00,380 Ok, dobro. 744 00:55:00,470 --> 00:55:05,810 Znači, tip na konju jaše prema našem tipu tako brzo 745 00:55:05,890 --> 00:55:09,810 da se naš momak mora skloniti s puta, da ga konj ne bi zgazio. 746 00:55:09,890 --> 00:55:15,070 I momak ustane sav prašnjav i ode, "Hej, kuda ćeš jebote?" 747 00:55:16,440 --> 00:55:19,400 A naš momak na konju kaže: 748 00:55:19,490 --> 00:55:21,950 „Ne znam! 749 00:55:22,030 --> 00:55:24,450 Pitaj konja!" 750 00:55:26,080 --> 00:55:27,750 Pitati konja? 751 00:55:28,910 --> 00:55:29,790 Tacno. 752 00:55:29,870 --> 00:55:32,500 -Da! -Da! 753 00:55:32,580 --> 00:55:34,420 Vidite to lice--? To. To? 754 00:55:35,340 --> 00:55:36,380 To je to. 755 00:55:36,460 --> 00:55:38,090 To je bilo moje lice. 756 00:55:40,260 --> 00:55:42,800 Konj predstavlja 757 00:55:42,890 --> 00:55:46,760 sve naše strahove i traume. 758 00:55:46,850 --> 00:55:50,680 I tjera nas da trčimo oko sto milja na sat, 759 00:55:50,770 --> 00:55:55,730 do te mjere da ne možemo odgovoriti ni na jednostavno pitanje. 760 00:55:55,810 --> 00:55:57,730 "Gdje ćeš?" 761 00:56:00,360 --> 00:56:02,450 Gde ideš, Mike? 762 00:56:06,280 --> 00:56:07,700 Ne, Callie! 763 00:56:07,790 --> 00:56:08,910 Ne prolazi! 764 00:56:08,990 --> 00:56:10,370 Strijelci pucaju! 765 00:56:19,250 --> 00:56:21,090 Klinac ima porodičnu kletvu. 766 00:56:21,920 --> 00:56:22,840 Mike... 767 00:56:23,840 --> 00:56:26,300 morate preuzeti kontrolu nad svojim životom. 768 00:56:26,390 --> 00:56:28,350 Moraš uhvatiti uzde 769 00:56:28,430 --> 00:56:32,140 prije nego što te konj otjera sa litice. 770 00:56:42,860 --> 00:56:45,820 Dođi na večeru. Callie bi te voljela vidjeti. 771 00:56:45,910 --> 00:56:48,490 Pročitaću ti budističku priču. Imam ih punu knjigu. 772 00:56:48,580 --> 00:56:52,000 -Čekaj, hoćeš li opet kuvati? - Dovraga, da. 773 00:56:52,080 --> 00:56:55,250 -U redu, u redu. Naručićemo pizzu. -Da, mislim da to mogu. 774 00:57:02,050 --> 00:57:02,970 Bingo. 775 00:57:05,180 --> 00:57:08,010 -Cap! -Ne znam! Ne znam! Idi, idi, idi! 776 00:57:10,100 --> 00:57:10,930 Uhvatite ga. 777 00:57:15,190 --> 00:57:17,400 mogu pomoći. Šta mu treba? 778 00:57:19,360 --> 00:57:20,360 Pucaj. 779 00:57:23,820 --> 00:57:25,490 -Kroz kučku. -Pokret. 780 00:57:25,570 --> 00:57:26,860 -Pokret. Idi iza auta. -Ne. mogu pomoći. 781 00:57:26,950 --> 00:57:28,070 Pokret! Idi iza auta! 782 00:57:31,660 --> 00:57:33,120 Šta nije u redu s tobom, čovječe? 783 00:57:33,660 --> 00:57:35,580 Imao si taj pogodak. 784 00:57:35,660 --> 00:57:36,870 Nema nevinih. 785 00:57:38,380 --> 00:57:39,920 Ti si lud, čoveče, znaš to? 786 00:57:42,090 --> 00:57:44,550 Tri-petnaest. Pucani. Policajac dole. 787 00:57:44,630 --> 00:57:46,340 Jose Marti Park. 788 00:57:47,510 --> 00:57:51,050 Trebamo Air One na trojku. Ovo je detektiv Mike Lowrey. 789 00:57:51,560 --> 00:57:53,310 Kapetan je dole. 790 00:57:55,560 --> 00:57:56,890 Kapetan je dole. 791 00:58:19,960 --> 00:58:23,670 Spremni! Ciljajte! Vatra! 792 00:58:24,550 --> 00:58:28,590 Spremni! Ciljajte! Vatra! 793 00:58:28,680 --> 00:58:32,390 Spremni! Ciljajte! Vatra! 794 00:58:59,790 --> 00:59:01,250 Bio si u pravu, čoveče. 795 00:59:03,090 --> 00:59:06,090 Rekao si da ako odem tamo, Hteo sam da ubijem nekoga. 796 00:59:52,640 --> 00:59:53,890 Poslednji put? 797 00:59:57,680 --> 00:59:59,020 Poslednji put. 798 01:00:30,090 --> 01:00:32,550 Mama, svi su otišli. Vrijeme je? 799 01:00:32,630 --> 01:00:34,550 Da, ubij ga. 800 01:00:34,640 --> 01:00:39,180 Ali prije nego što to učinite, pogledajte ga u oči i reci mu nešto za mene. 801 01:00:39,260 --> 01:00:40,310 Šta, mama? 802 01:00:44,100 --> 01:00:49,440 Napravio sam sumnjiv finansijski izvještaj o Bookeru. Sva njegova LLC preduzeća imaju istog računovođu. 803 01:00:49,530 --> 01:00:52,280 Picante Jenkins, CPA. 804 01:00:52,360 --> 01:00:54,780 Da. Ne srećeš previše Picantesa. 805 01:01:03,290 --> 01:01:06,210 -Dakle, samo ćemo kucati i pričati? -Da. 806 01:01:08,670 --> 01:01:12,510 -Šta je dovraga sve to? -O čemu pričaš? 807 01:01:12,590 --> 01:01:15,470 Mike, ne treba ti bacač granata. 808 01:01:15,550 --> 01:01:17,300 Da, ali želim jedan. 809 01:01:17,390 --> 01:01:19,430 On je računovođa, Mike. 810 01:01:19,850 --> 01:01:23,020 -Vidi, ne idemo tako unutra. -Kao šta? 811 01:01:23,100 --> 01:01:25,890 Hej, vidi, cijeli život smo bili loši momci, u redu? 812 01:01:25,980 --> 01:01:27,730 Sada je vrijeme da budemo dobri ljudi. 813 01:01:29,650 --> 01:01:33,280 Ko dođavola želi da peva tu pesmu? 814 01:01:33,360 --> 01:01:37,030 Dobri ljudi, dobri ljudi Šta ćeš uraditi? 815 01:01:38,410 --> 01:01:42,790 Pa, možda ako pevaš pesmu kao da si to i mislio, uhvatilo bi se. 816 01:01:43,500 --> 01:01:44,870 Nah. 817 01:01:44,960 --> 01:01:46,620 Kucaj i pričaj. 818 01:01:46,710 --> 01:01:48,210 Da. Kuc, kuc. 819 01:01:50,130 --> 01:01:52,670 -Mike! Mike! Mike! - Policija Majamija! Lezi dole! 820 01:01:52,760 --> 01:01:53,800 -Mike! Mike! -Sagni se! 821 01:01:53,880 --> 01:01:56,630 -Šta se dešava? -Mike! Šta se desilo sa kucanjem i razgovorom? 822 01:01:56,720 --> 01:02:00,800 -Hej, razbio si mi vrata. Razbio si mi vrata! - Gospodine, izvinite zbog vrata, u redu? 823 01:02:00,890 --> 01:02:04,730 -Malo Gorilla ljepila će to učiniti sasvim u redu. -Hej, gde ti je nalog? 824 01:02:04,810 --> 01:02:08,230 Trebam te na koljenima sa rukama iza tvoje glave odmah! 825 01:02:11,190 --> 01:02:14,110 Gospodine, ako nastavite da se krećete, pucaću vam u lice. 826 01:02:14,190 --> 01:02:16,030 -Ne, nije. -Da, jesam! 827 01:02:16,110 --> 01:02:19,740 Mike, čovjek je računovođa. Samo treba da razgovaramo sa njim. 828 01:02:19,820 --> 01:02:21,620 Dakle, želiš da razgovaramo 829 01:02:21,700 --> 01:02:25,830 -sa koksanom narandžastom planinom? -Evo najnovijih podataka. 830 01:02:25,910 --> 01:02:28,580 Vidi, pusti mene da ovo sredim, ok? Samo nazad. 831 01:02:28,670 --> 01:02:32,420 Srcem ću proniknuti u dušu ovog čovjeka. 832 01:02:32,500 --> 01:02:33,460 sta? 833 01:02:33,550 --> 01:02:34,630 Da. 834 01:02:34,710 --> 01:02:36,880 Gledajte i učite. 835 01:02:38,380 --> 01:02:41,720 Hej! Hej, dupe lizaču. Jebat ću te šakom. 836 01:02:41,800 --> 01:02:44,180 Gospodine, to je gadno. 837 01:02:44,260 --> 01:02:48,850 -Sada shvatam da je ovo teška situacija. -Ne dolazi ovamo. 838 01:02:48,940 --> 01:02:52,650 -Ne idi tamo. - Trebaju nam samo računi vašeg klijenta. 839 01:02:52,730 --> 01:02:55,150 -Šta? -Booker Grassie. 840 01:02:55,230 --> 01:02:56,360 Ima li podataka o--? 841 01:03:00,660 --> 01:03:03,910 Hej. Koliko duboko misliš da si zabio u njegovu dušu? 842 01:03:05,120 --> 01:03:09,580 -Ponekad moraš da patiš zbog onoga što je ispravno. -Ne okreći taj drugi obraz. 843 01:03:09,670 --> 01:03:11,080 -Skidaj se sa mene! -U redu. 844 01:03:13,590 --> 01:03:16,800 Sada, gospodine, shvatam da ste uplašeni. 845 01:03:16,880 --> 01:03:20,300 Dođavola, svi smo uplašeni. Znate, ponekad se samo plašite... 846 01:03:29,770 --> 01:03:30,770 Pa, šta misliš? 847 01:03:34,520 --> 01:03:36,860 Mislim da bi se ti trebao pobrinuti za ovo. 848 01:03:36,940 --> 01:03:38,030 Da, i ja. 849 01:03:39,190 --> 01:03:40,030 Hej! 850 01:03:41,030 --> 01:03:43,620 MLK je upravo izašao. Sada imate brata Malcolma. 851 01:03:43,700 --> 01:03:45,580 Možemo to riješiti na bilo koji način. 852 01:03:45,660 --> 01:03:47,870 Hej, prepoznajem te. Ti si onaj policajac koji je upucan. 853 01:03:47,950 --> 01:03:50,250 Imaš lošu godinu, Butterscotch. 854 01:03:50,330 --> 01:03:54,170 Da nemaš taj pištolj i značku, jebeno bih te pojeo. 855 01:03:54,250 --> 01:03:56,880 Ovo je jedina stvar koja te sprečava da me pojedeš, ha? 856 01:03:56,960 --> 01:03:57,800 Da. 857 01:04:00,510 --> 01:04:01,720 Donesi, veliki dečko. 858 01:04:07,930 --> 01:04:09,850 -Leva linija čista! -Svežite mu lisice. 859 01:04:11,310 --> 01:04:13,520 Šta, dovraga, radite ovde? 860 01:04:13,600 --> 01:04:14,860 Zvao sam ih. 861 01:04:15,900 --> 01:04:16,860 sta? 862 01:04:16,940 --> 01:04:19,900 Šta se desilo lošim dečkima poslednji put? 863 01:04:19,990 --> 01:04:21,700 Ovo je poslednji put. 864 01:04:21,780 --> 01:04:24,160 Ali ovo je remiks, Mike. 865 01:04:24,240 --> 01:04:25,700 Sada radimo sa AMMO. 866 01:04:29,950 --> 01:04:31,620 To je to sranje, ok? 867 01:04:31,710 --> 01:04:34,330 Imaš tri sekunde pre nego što ga odgrizem. 868 01:04:35,420 --> 01:04:38,050 Vadi svoj prokleti prst sa mog lica. 869 01:04:38,130 --> 01:04:42,880 Reci nam. sudija, tužilac, kriminalni doušnik, kapetan i vi. 870 01:04:42,970 --> 01:04:46,430 -Ko vam je svima zajednički? -Stotine istraga, operacija... 871 01:04:46,510 --> 01:04:49,600 Osam stotina četrdeset sedam slučajeva u neksusu svih žrtava. 872 01:04:49,680 --> 01:04:53,060 -Pa, ko tamo gore želi da te ubije? -Dovraga, ko ne? 873 01:04:53,140 --> 01:04:55,900 -U redu. -To su samo kriminalci koje gledamo. 874 01:04:55,980 --> 01:04:59,690 Ne verujem osobi koja ne želi da ga ubije. Dovraga, stavi moje ime gore. 875 01:04:59,780 --> 01:05:03,030 -Hvala. Imamo ga. Cijenimo to. -Šta imaš od računovođe? 876 01:05:03,110 --> 01:05:05,240 -Njegovi zapisi su u haosu. -Iznenađujuće. 877 01:05:05,320 --> 01:05:08,080 Ali uspio sam ući u njegov privjesak za ključeve. 878 01:05:08,160 --> 01:05:09,740 -Pa? -Sve njegove društvene. 879 01:05:11,370 --> 01:05:12,200 Bum. 880 01:05:13,960 --> 01:05:16,670 Puno slika kurca, ali ne toliko tragova. 881 01:05:16,750 --> 01:05:19,210 -Rekreacija lica za svakoga u našem sistemu. -Na njemu. 882 01:05:21,300 --> 01:05:23,170 Prošlo je tri dana pre nego što sam pogođen. 883 01:05:23,630 --> 01:05:26,300 Hej, vrati se na zadnji snimak. Lanac. 884 01:05:26,760 --> 01:05:28,010 Da, zumiraj. 885 01:05:30,430 --> 01:05:31,520 -Zway Lo. -Zway Lo. 886 01:05:31,600 --> 01:05:32,470 Ko je Zway Lo? 887 01:05:32,560 --> 01:05:36,100 Lorenzo Rodriguez. Ide po Zway Lo. 888 01:05:36,190 --> 01:05:39,940 Trenirao ga je u peewee hoops pre nego što je krenuo na to sranje. 889 01:05:40,020 --> 01:05:42,650 Sjajan igrač, ali morao sam da ga stavim na klupu tokom prvenstva. 890 01:05:42,740 --> 01:05:45,110 Dali ste klupu 10-godišnjaka u prvenstvenoj utakmici? 891 01:05:45,200 --> 01:05:47,410 Da. Mali jebač me nazvao kretenom. 892 01:05:47,490 --> 01:05:49,450 -Da li ste bar svi pobedili? -Dovraga, ne. 893 01:05:49,530 --> 01:05:53,910 Bio je naša zvijezda. Izgubili smo sa 40, ali sam postigao svoj poen. 894 01:05:54,000 --> 01:05:56,000 U redu, nema "ja" u "timu". 895 01:05:56,080 --> 01:05:58,460 -Ima jedan u "dickhead". -Čoveče, umukni. 896 01:05:58,540 --> 01:06:01,670 Vidi, Zway Lo se bavi drogom, oružjem. 897 01:06:01,750 --> 01:06:03,460 On je jedan od Taglinovih poručnika. 898 01:06:03,840 --> 01:06:06,300 Taglin je pronađen mrtav iste noći kada je Mike upucan. 899 01:06:06,380 --> 01:06:08,760 Pretpostavljam da je sada nečiji poručnik. 900 01:06:08,840 --> 01:06:10,220 Lorenzo Rodriguez. 901 01:06:10,300 --> 01:06:13,470 Nema hipoteke, čak ni bankovnog računa. 902 01:06:13,560 --> 01:06:15,730 Ali sutra mu je rođendan. 903 01:06:15,810 --> 01:06:19,060 Ako on slavi, postoje tri mjesta za takvu mačku. 904 01:06:19,150 --> 01:06:22,230 Isto, Ice 45, Zillion. 905 01:06:22,320 --> 01:06:24,070 Možete li ući u njihovu klupsku evidenciju? 906 01:06:24,940 --> 01:06:27,530 Ice 45 bi trebao povećati njihovu sajber sigurnost. 907 01:06:28,530 --> 01:06:30,490 U redu. Led 45. 908 01:06:31,120 --> 01:06:33,540 Isto. Zillion. 909 01:06:35,580 --> 01:06:37,120 Tamo. Rodriguez. 910 01:06:37,210 --> 01:06:38,920 -Bam. - Žurka je večeras. 911 01:06:39,420 --> 01:06:41,380 Zillion je. 912 01:06:43,340 --> 01:06:47,840 U redu, sastajemo se u klubu u 2300, UC, zato nosite najbolje od nedjelje. 913 01:06:47,930 --> 01:06:53,890 Ovo je hvatanje. Ušli smo. Izašli smo. Nema tijela. Ovaj napad je striktno nesmrtonosan. 914 01:06:53,970 --> 01:06:55,520 Nesmrtonosni. 915 01:06:55,600 --> 01:06:58,060 Da li je neko obavestio zle momke? 916 01:06:58,140 --> 01:07:00,020 ACLU runde. Guma. 917 01:07:00,100 --> 01:07:03,730 Vjerujte mi, uživat ćete u njima. Možeš da pucaš koliko hoćeš. 918 01:07:03,820 --> 01:07:05,820 Loši momci, loši momci 919 01:07:05,900 --> 01:07:06,820 Dovraga, ne. 920 01:07:06,900 --> 01:07:09,490 Šta ćeš da radiš? Šta ćeš kad dođemo...? 921 01:07:09,570 --> 01:07:11,110 Hej, hej, hej! 922 01:07:11,200 --> 01:07:12,910 -Ne, ne. -Ne! Ne! 923 01:07:12,990 --> 01:07:15,660 Nikad. Nikad to više nećete učiniti. 924 01:07:15,740 --> 01:07:19,580 Da, a ti zajebeš tekstove, za koje je potrebno mnogo vremena za učenje. 925 01:07:19,670 --> 01:07:20,870 -Ne radi to. -U redu. 926 01:07:20,960 --> 01:07:22,420 -Ne, ne. Ne radi to. -Ozbiljno. 927 01:07:22,500 --> 01:07:23,460 -U redu. -Izvini, izvini. 928 01:07:23,540 --> 01:07:24,380 Sranje. 929 01:07:24,460 --> 01:07:26,630 -Neće se ponoviti. -Nabavi svoju prokletu pesmu. 930 01:07:26,710 --> 01:07:28,170 Možeš li vjerovati u to sranje? 931 01:08:08,260 --> 01:08:09,760 Glupo. 932 01:08:09,840 --> 01:08:11,170 Kako god, čovječe. 933 01:08:11,260 --> 01:08:12,890 Nedostajem ti s tim sranjima. 934 01:08:13,590 --> 01:08:14,550 Imam ovo. 935 01:08:15,550 --> 01:08:18,180 Zdravo, dame. Georgio je tamo večeras? 936 01:08:18,270 --> 01:08:20,980 -Nemam pojma ko je to, gospodine. -Linija je pozadi. 937 01:08:22,770 --> 01:08:24,730 Nicole! Paige! 938 01:08:24,810 --> 01:08:26,570 Hej! 939 01:08:26,650 --> 01:08:28,650 -Hej! -Izgledate tako dobro. 940 01:08:28,730 --> 01:08:29,690 -Hvala. -Hvala. 941 01:08:29,780 --> 01:08:31,280 -Tako lepo. Oh, moj Bože. -I tebi. 942 01:08:31,360 --> 01:08:35,570 To je moj ujak Michael, a to je njegov prijatelj, ujak Marcus. 943 01:08:35,660 --> 01:08:38,580 Smeta li vam ako uđu? Upravo se razveo. 944 01:08:38,660 --> 01:08:41,370 - Oh, to je tako tužno. -Da. 945 01:08:41,450 --> 01:08:42,960 -Uđi. Uđi. -Hajde. 946 01:08:43,040 --> 01:08:44,540 -Dovraga, ne. -Hajde, deco. Idemo. 947 01:08:44,630 --> 01:08:45,630 -Pazi gde ideš. -Da. 948 01:08:45,710 --> 01:08:47,500 -Oh, ne. -Ne, da. 949 01:08:47,590 --> 01:08:49,090 -Prava je. -Ne, nikako. 950 01:08:49,170 --> 01:08:50,630 -Da. -Ne, gospodine. 951 01:08:50,710 --> 01:08:51,670 Da. 952 01:08:52,720 --> 01:08:53,760 Da. 953 01:09:02,890 --> 01:09:04,850 Kelly, koji je cilj QTH? 954 01:09:04,940 --> 01:09:06,690 Drugi nivo. VIP platforma. 955 01:09:06,770 --> 01:09:08,400 -Imam oči. - Gore. 956 01:09:20,330 --> 01:09:21,660 Zdravo dušo. 957 01:09:30,710 --> 01:09:32,050 Meta potvrđena. 958 01:09:33,590 --> 01:09:36,430 Platforma je jedan ulaz, jedan izlaz. 959 01:09:36,510 --> 01:09:38,180 Saterali smo ga u ćošak. 960 01:09:38,260 --> 01:09:41,180 Čovjek sa svoje dvije strane ima 55, vruće. 961 01:09:41,260 --> 01:09:44,310 Ostanite pri A-planu. Kelly, ti si na Zway Lo-ovom tjelohranitelju. 962 01:09:44,390 --> 01:09:45,310 Kopiraj. 963 01:09:55,740 --> 01:09:58,320 Mike, kako misliš da je ona DJ tako? 964 01:09:58,700 --> 01:10:01,330 Mora da ima jake mišiće. 965 01:10:03,000 --> 01:10:05,460 Slušaj, biću iskren prema tebi, Mike. 966 01:10:05,540 --> 01:10:08,210 Nisam imala seks dugo vremena. 967 01:10:08,290 --> 01:10:11,380 Da, predugo. Predugo. Mislim na sranje. 968 01:10:11,460 --> 01:10:13,550 - Ludo sranje, Mike. -Marcus. 969 01:10:13,630 --> 01:10:17,970 -Osećam se kao da sam zaključan od... -Hej, znaš da te mogu čuti? 970 01:10:18,050 --> 01:10:21,180 Preglasno je. Ne mogu da nas čuju. Ne mogu da nas čuju. 971 01:10:21,260 --> 01:10:23,520 Vidi, vidi, nekad odem na internet, 972 01:10:23,600 --> 01:10:25,980 i vidim neka čudna sranja tamo. 973 01:10:26,060 --> 01:10:27,600 -Video sam čoveka kako stavlja svoj... -Marcus. 974 01:10:27,690 --> 01:10:28,940 Marcus. 975 01:10:29,020 --> 01:10:29,860 sta? 976 01:10:31,440 --> 01:10:32,690 Možemo te čuti. 977 01:10:35,690 --> 01:10:39,320 To je mala šala. Niste to čuli, zar ne? 978 01:10:41,070 --> 01:10:43,410 -Na poziciji. -Postavljanje. 979 01:10:43,490 --> 01:10:45,620 Mike, Marcus, vidimo se na vrhu. 980 01:10:47,040 --> 01:10:49,420 Mike i Marcus se kreću, stepenice desno. 981 01:10:50,580 --> 01:10:52,590 Rita u pokretu, stepenice lijevo. 982 01:10:55,340 --> 01:10:57,550 -Svi na poziciji? -Set. 983 01:10:57,630 --> 01:10:59,220 -Set. -Set. 984 01:10:59,760 --> 01:11:01,890 Ta haljina je neverovatna, devojko. 985 01:11:01,970 --> 01:11:03,970 -Imaš stila. -O, zdravo. 986 01:11:04,060 --> 01:11:05,390 -Hvala. -Da. 987 01:11:05,470 --> 01:11:07,480 Pripremite se. Pripremite se. Pripremite se. 988 01:11:07,560 --> 01:11:10,310 Ne mogu. Ovde sam sa svojim devojkama. 989 01:11:10,730 --> 01:11:12,060 I oni mogu doći, dušo. 990 01:11:12,610 --> 01:11:13,900 Ne mogu večeras. 991 01:11:14,230 --> 01:11:17,070 Klekni ga u jaja, i idemo. 992 01:11:17,150 --> 01:11:19,320 -Iz Tetouana. -Iz Tetouana. 993 01:11:19,400 --> 01:11:21,320 -Ćao, dušo. -Ćao, dušo. 994 01:11:21,410 --> 01:11:23,910 Zašto je nosila tu haljinu? To nije tajna haljina. 995 01:11:23,990 --> 01:11:27,370 Trebalo je da obučeš nešto... tajno. 996 01:11:28,040 --> 01:11:29,410 Srecan rodjendan. 997 01:11:29,500 --> 01:11:33,590 Yo, yo, yo! Svi, hajde da napravimo buku! 998 01:11:34,750 --> 01:11:36,880 Imamo specijalnog gosta u kući! 999 01:11:36,960 --> 01:11:40,970 Rođendan mu je! Poželimo mu rođendan na jednom! Tri, dva, jedan. 1000 01:11:41,050 --> 01:11:43,100 Sretan rođendan! 1001 01:11:43,180 --> 01:11:45,470 Volimo te, Zway Lo! 1002 01:11:46,010 --> 01:11:47,560 Hej! Da! 1003 01:11:47,640 --> 01:11:50,520 -Zway Lo! Zway Lo! -Na vrhu sveta, dušo! 1004 01:11:50,600 --> 01:11:52,810 -Zway Lo! Zway Lo! -Srećan rođendan, kretenu. 1005 01:12:09,330 --> 01:12:11,870 -Da! -Da! 1006 01:12:17,090 --> 01:12:20,130 -Da! Da! -Da! 1007 01:12:25,300 --> 01:12:27,680 -Da. -Ideš danas u zatvor, drkadžijo. 1008 01:12:27,770 --> 01:12:29,560 Kad ja kažem "kriminalac", vi kažete "zatvor". 1009 01:12:29,640 --> 01:12:30,560 -Kriminalac. -Zatvor. 1010 01:12:30,640 --> 01:12:32,350 -Kriminalac. -Zatvor. 1011 01:12:32,440 --> 01:12:33,940 Policija Majamija! Zamrzni se. 1012 01:12:40,490 --> 01:12:41,490 -Prokletstvo! -Prokletstvo! 1013 01:12:42,950 --> 01:12:44,530 Rekao sam ti da je sportista. 1014 01:12:44,990 --> 01:12:46,740 -Moramo skočiti. -Ne skačem. 1015 01:12:46,830 --> 01:12:48,660 -On odlazi! Skoči odmah! -Sranje! 1016 01:12:52,500 --> 01:12:53,750 Zway Lo! 1017 01:12:56,710 --> 01:12:57,960 Sklanjaj se s puta! 1018 01:13:00,050 --> 01:13:02,380 Treba mi ovo. Treba mi. Izvinite, gospodine. 1019 01:13:02,470 --> 01:13:03,680 -Šta radiš? -Izvinite. 1020 01:13:03,760 --> 01:13:05,470 -Hej, sačekaj! -Službeni policijski posao. 1021 01:13:05,550 --> 01:13:07,260 -Hej, to je moj auto! -Ovo je policija. 1022 01:13:07,350 --> 01:13:08,310 Nazad! 1023 01:13:09,010 --> 01:13:10,310 -Koji kurac? -Hajde! 1024 01:13:10,390 --> 01:13:14,810 Za mene nema prednosti da skočim od jebene stvari ako ćeš ići stepenicama! 1025 01:13:14,900 --> 01:13:16,730 Rekao sam ti da ne skačem! 1026 01:13:17,900 --> 01:13:19,570 Zway Lo je upravo skrenuo lijevo na 2nd Ave. 1027 01:13:20,570 --> 01:13:21,400 Sranje! 1028 01:13:25,320 --> 01:13:26,740 -Vezaš pojas? -Da. 1029 01:13:26,820 --> 01:13:28,700 -Tako to sada radimo? - Prokleto si u pravu. 1030 01:13:30,040 --> 01:13:34,000 -Broj jedan mi je na guzici! -Prelazak 395 u Overtown. 1031 01:13:34,080 --> 01:13:36,250 Vau, Mike. Overtown je zabranjen. 1032 01:13:36,330 --> 01:13:38,710 Zway ima ljude ovdje. Opasni ljudi. 1033 01:13:38,790 --> 01:13:40,340 Mi smo opasni ljudi. 1034 01:13:42,090 --> 01:13:42,920 Sranje! 1035 01:13:44,630 --> 01:13:47,300 Prokleti Nerf pištolj, sranje sa gumenim mecima. 1036 01:13:47,390 --> 01:13:49,930 Oni gađaju puževe, mi ispaljujemo gumene medvjediće. 1037 01:13:50,010 --> 01:13:53,640 Mike, zaustavi se na minut. Moram ti nešto reći. 1038 01:13:53,730 --> 01:13:55,060 -Stani? -Da. 1039 01:13:55,140 --> 01:13:58,400 -Jedna sekunda. Da vidim hoće li Zway stati. Zway Lo! -Da. Da. 1040 01:13:58,480 --> 01:14:02,650 Marcus mora da stane na sekund! Hej, možemo li dobiti tajm-aut? 1041 01:14:02,740 --> 01:14:05,400 -Prokletstvo, Mike, moram ti nešto reći! -Šta? 1042 01:14:05,490 --> 01:14:07,070 Obećao sam Bogu. 1043 01:14:07,160 --> 01:14:08,620 -Kome? -Za Boga. 1044 01:14:09,450 --> 01:14:11,240 O čemu ti to pričaš? 1045 01:14:11,330 --> 01:14:14,910 Vidite, rekao sam Gospodu da ako preživite 1046 01:14:15,000 --> 01:14:17,080 da više ne bih pravio nasilje. 1047 01:14:17,170 --> 01:14:20,880 Definitivno je znao da sereš s tim. Nasilje je ono što radimo. 1048 01:14:24,420 --> 01:14:26,130 Radi se o tvojoj duši, Mike. 1049 01:14:26,220 --> 01:14:28,840 Naš posao je da štitimo i služimo. 1050 01:14:28,930 --> 01:14:32,180 Prokleto si u pravu. Upravo ću služiti ovoj kučki. 1051 01:14:46,820 --> 01:14:48,860 -Oh, sranje! Šta...? -Oh, sranje. 1052 01:14:48,950 --> 01:14:50,620 Oh, pogledaj to! 1053 01:14:50,700 --> 01:14:52,120 Prokletstvo! 1054 01:14:52,200 --> 01:14:56,500 To je neko sranje o Čovjeku slonu. Hej, vidiš li to? 1055 01:14:56,580 --> 01:14:58,830 -Da, vidim. - Hej, prestani. 1056 01:14:58,920 --> 01:15:00,670 -Zove me, Mike. -Šta? 1057 01:15:00,750 --> 01:15:03,550 -Ostavi to-- Prestani. -Ne mogu pomoći, ali zove me. 1058 01:15:03,630 --> 01:15:06,420 Stani. Šta je s tobom? Ostavi to na miru. 1059 01:15:06,510 --> 01:15:09,050 Hej, ostavi to na miru. Ostavi-- Marcus. 1060 01:15:09,130 --> 01:15:11,260 -Popucaćeš to sranje, čoveče. -Gadno sranje! 1061 01:15:11,340 --> 01:15:13,390 -Onda to ostavi na miru. -Oh, sranje. 1062 01:15:14,180 --> 01:15:15,100 Prokletstvo. 1063 01:15:16,390 --> 01:15:20,480 -Samo to ostavi na miru! hajde da... -Ne, još jednom. Još jednom. 1064 01:15:20,560 --> 01:15:21,980 Overtown se budi. Idemo. 1065 01:15:22,520 --> 01:15:25,280 -AMMO, gde si? -Zaglavio sam se. Udari Overtown sada. 1066 01:15:25,360 --> 01:15:26,740 Opremite se. 1067 01:15:32,830 --> 01:15:33,950 Hajde. 1068 01:15:44,380 --> 01:15:45,630 Jebi ga! 1069 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Imamo tvog čoveka! 1070 01:15:48,380 --> 01:15:50,680 -Sranje! -Ubiću ga! 1071 01:15:51,130 --> 01:15:52,550 Oh, sranje! 1072 01:15:53,140 --> 01:15:54,560 Prestani! Probudi se, Zway Lo! 1073 01:15:54,640 --> 01:15:58,100 Probudi se! Probudi se! Probudi svoje dupe! 1074 01:15:58,180 --> 01:15:59,390 Trener Burnett? 1075 01:16:01,230 --> 01:16:02,350 Droglavi. 1076 01:16:04,230 --> 01:16:06,230 Još uvijek misliš da sam kreten? 1077 01:16:07,480 --> 01:16:10,860 -Zway Lo, ko želi da me ubije? -Sranje, svi hoće da te ubiju. 1078 01:16:10,950 --> 01:16:12,320 Da, rekao sam ti, Mike. 1079 01:16:12,410 --> 01:16:14,410 Zaboravi na mene! Ubijte ih oboje! 1080 01:16:14,490 --> 01:16:15,410 Šta on govori? 1081 01:16:15,490 --> 01:16:16,330 Ubijte ih oboje! 1082 01:16:16,410 --> 01:16:17,830 Šta on govori? 1083 01:16:19,910 --> 01:16:21,830 - Oboje umirete večeras. - Stiže, Marcus. 1084 01:16:21,920 --> 01:16:23,080 Oh, sranje. 1085 01:16:26,880 --> 01:16:28,800 Hvala ti, Bože! 1086 01:16:33,010 --> 01:16:35,010 Zašto si ga pustio da pobegne?! 1087 01:16:36,560 --> 01:16:37,930 Položite vatru za suzbijanje! 1088 01:16:54,820 --> 01:16:56,950 -Oh, sranje! -Ulazi! 1089 01:16:57,030 --> 01:16:59,790 -Tu je pit bull! -Hej, hajde! 1090 01:17:00,660 --> 01:17:02,670 Hoćeš da te ugrize, hoćeš da te upucaju? 1091 01:17:03,960 --> 01:17:05,250 Hajde! Idemo! 1092 01:17:17,300 --> 01:17:19,060 -Oh, sranje. -Šta imaš? 1093 01:17:19,140 --> 01:17:22,140 Ovdje je kao u podrumu ljutog bijelog čovjeka. 1094 01:17:24,940 --> 01:17:27,480 -Sranje, jebena granata. -Povuci. 1095 01:17:27,570 --> 01:17:29,900 -Povuci! -Ovo nije jebeni Vijetnam! 1096 01:17:30,940 --> 01:17:33,570 - Drži se onda. -Proklet bio, Mike! 1097 01:17:43,790 --> 01:17:45,000 Oh, sranje! 1098 01:17:55,680 --> 01:17:57,600 Hajde, čoveče! Šta još imaš? 1099 01:17:59,510 --> 01:18:01,010 Oh, da! 1100 01:18:02,520 --> 01:18:03,810 Pucaj u to sranje! 1101 01:18:03,890 --> 01:18:07,350 Ne, ne, Mike! Obećao sam Bogu! Nema više nasilja. 1102 01:18:12,570 --> 01:18:15,320 -Šta misliš ko ti je poslao to oružje? -Ne znam! 1103 01:18:15,400 --> 01:18:16,950 To je Božija puška! 1104 01:18:17,030 --> 01:18:19,200 -Je li?! -Poslano vam u vrijeme potrebe. 1105 01:18:19,280 --> 01:18:23,080 -Pa, sranje! Treba mi odmah! -Da. Vi ste posuda za Gospodnje delo. 1106 01:18:23,160 --> 01:18:25,210 -Da, ja sam brod. -Kao David i Golijat. 1107 01:18:25,290 --> 01:18:29,380 -Da, David sa praćkom. -Da! To je tvoja praćka! 1108 01:18:29,460 --> 01:18:32,090 -Da! -Da poraziš svoje neprijatelje! 1109 01:18:32,170 --> 01:18:36,050 -Znaš šta? Loši momci iz Biblije, dušo! -Tačno! 1110 01:18:36,130 --> 01:18:39,050 -Amen? Amen? -Amen! Amen! 1111 01:18:41,050 --> 01:18:43,560 -Sranje! -Gde su ti naocare? 1112 01:18:43,640 --> 01:18:46,730 -Ne trebaju mi ​​proklete naočare! -Ne udaraš sranje! 1113 01:18:59,160 --> 01:18:59,990 Idemo! 1114 01:19:11,250 --> 01:19:12,130 Sranje! 1115 01:19:14,590 --> 01:19:17,340 Uzmi taj ATV! Imam šest! 1116 01:19:35,280 --> 01:19:36,610 Da! 1117 01:19:38,570 --> 01:19:39,570 Ne! 1118 01:19:41,410 --> 01:19:44,790 Mike! Mike! Mike! Šta dođavola radiš?! 1119 01:19:46,620 --> 01:19:48,750 Gospode, ne želim da umrem na ovaj način! 1120 01:19:49,160 --> 01:19:50,790 -Mike! -Oh, sranje! 1121 01:19:52,500 --> 01:19:54,670 -Moja loša, moja loša. -U pravu si, to je tvoja greška! 1122 01:20:04,220 --> 01:20:05,350 Oh, sranje. 1123 01:20:24,830 --> 01:20:26,330 Oh, sranje! 1124 01:20:37,670 --> 01:20:39,090 Oh, sranje! 1125 01:20:40,380 --> 01:20:41,470 Mike! Mike! 1126 01:21:16,290 --> 01:21:17,750 Pokret! 1127 01:21:17,840 --> 01:21:19,590 Sklanjaj se s puta! 1128 01:22:34,250 --> 01:22:36,410 Hej, Dorn. Trebaš mi. 1129 01:22:38,380 --> 01:22:39,960 Hej, hej, vidi. 1130 01:22:40,040 --> 01:22:42,710 Bio sam tamo ranije. Mnogo puta. 1131 01:22:42,800 --> 01:22:44,210 Biće sve u redu. 1132 01:22:44,300 --> 01:22:46,720 To je Zway Loov telefon. Možeš li ga slomiti? 1133 01:22:49,890 --> 01:22:53,520 -Da. šta tražim? -S kim priča. Dnevnici poziva. 1134 01:22:55,640 --> 01:22:58,480 I treba da požuriš samo malo. 1135 01:23:00,360 --> 01:23:03,440 U redu, ali moraću da pređem na tamnu stranu. 1136 01:23:03,530 --> 01:23:05,320 U redu. Jesi li dobar sa tim? 1137 01:23:06,900 --> 01:23:07,820 Da. 1138 01:23:07,910 --> 01:23:09,410 -Da. -Da. Hajde da to uradimo. 1139 01:23:12,370 --> 01:23:14,830 Dorn, on je veliki momak. 1140 01:23:14,910 --> 01:23:17,290 -Kako je postao tako dobar u ovim stvarima? -Koje stvari? 1141 01:23:17,370 --> 01:23:18,750 Tehničko sranje. 1142 01:23:18,830 --> 01:23:21,000 -Izgleda kao ubica. -Is. 1143 01:23:21,080 --> 01:23:22,500 Bio je izbacivač. 1144 01:23:22,590 --> 01:23:24,920 Momak je jedne noći bio fizički sa ženom... 1145 01:23:25,010 --> 01:23:27,220 Da, veliki čovek ga je izgubio. Udari ga. 1146 01:23:27,300 --> 01:23:30,760 -Kopile je pao mrtav. -Od tada izbegavao borbu. 1147 01:23:32,850 --> 01:23:33,810 Idemo. 1148 01:23:36,310 --> 01:23:38,140 Daj mi zadnja dva mjeseca. 1149 01:23:39,140 --> 01:23:40,020 Sranje. 1150 01:23:40,100 --> 01:23:41,350 Meksiko. 1151 01:23:42,730 --> 01:23:44,150 Šta tražiš ovde? 1152 01:23:45,320 --> 01:23:49,450 U redu. Za svaki od tih brojeva, Treba mi da pošalješ poruku: 1153 01:23:54,660 --> 01:23:55,660 Gotovo. 1154 01:23:55,740 --> 01:23:58,620 U redu. Imam ga. Hvala ti. 1155 01:23:58,710 --> 01:24:00,120 -Sigurni ste? -Imam. Idi. 1156 01:25:04,770 --> 01:25:05,940 Zatvoreni smo. 1157 01:25:06,020 --> 01:25:07,690 -Šta? -Kako to misliš? 1158 01:25:07,780 --> 01:25:08,980 AMMO je gotov. 1159 01:25:11,030 --> 01:25:12,030 Žao mi je. 1160 01:25:12,530 --> 01:25:16,200 Gledaj, sve će biti u redu. Veruj mi o ovome, ok? 1161 01:25:16,280 --> 01:25:18,040 Sve će biti u redu. 1162 01:25:32,130 --> 01:25:33,300 Mike. 1163 01:25:39,560 --> 01:25:40,680 Jesi li dobro? 1164 01:25:43,390 --> 01:25:45,190 Mislim da mi je sin. 1165 01:25:45,270 --> 01:25:46,400 sta? 1166 01:25:57,240 --> 01:26:00,790 Prije dvadeset četiri godine, prije nego što smo se udružili... 1167 01:26:02,830 --> 01:26:05,500 Kapetan Howard me je izvukao iz akademije. 1168 01:26:05,580 --> 01:26:07,880 Niko nije znao ko sam. 1169 01:26:07,960 --> 01:26:11,460 Poslao me na tajnom zadatku sa kartelom Aretas. 1170 01:26:13,090 --> 01:26:14,300 Sorenson. 1171 01:26:14,380 --> 01:26:15,630 Weber. 1172 01:26:15,720 --> 01:26:17,390 Vargas. Carver. 1173 01:26:17,470 --> 01:26:20,560 Sve žrtve su bile na tom slučaju. 1174 01:26:20,640 --> 01:26:21,770 Ovo je osveta. 1175 01:26:21,850 --> 01:26:26,480 -Da, Mike, ali ti nisi bio na tom slučaju. -Moje ime nije bilo na njemu. 1176 01:26:26,560 --> 01:26:28,190 Toliko sam bio dubok. 1177 01:26:29,360 --> 01:26:31,320 Bio sam Ricky Rollins. 1178 01:26:31,400 --> 01:26:33,280 Benito Aretas. 1179 01:26:33,360 --> 01:26:35,820 Mrtav je, Mike. On te ne juri. 1180 01:26:35,900 --> 01:26:37,530 Ne on. 1181 01:26:37,620 --> 01:26:38,620 Njegova žena. 1182 01:26:40,410 --> 01:26:41,490 Isabel. 1183 01:26:42,700 --> 01:26:44,410 Bio sam njen vozač. 1184 01:26:44,500 --> 01:26:48,330 Povezali smo se tako... duboko. 1185 01:26:48,420 --> 01:26:52,590 Razgovarali smo o svemu. Pokazala mi je celu igru. 1186 01:26:52,670 --> 01:26:56,720 Kako ga hodati, kako pričati, obući ga. 1187 01:26:56,800 --> 01:26:59,890 Napravila je Mikea Lowreya. 1188 01:27:02,310 --> 01:27:03,600 Zaljubili smo se. 1189 01:27:04,430 --> 01:27:08,310 -Hoćeš li mi reći jednom da si...? -Isabel Aretas. 1190 01:27:08,400 --> 01:27:09,770 Jednog puta. 1191 01:27:10,360 --> 01:27:14,610 Uklanjanje je dolazilo. DEA, ATF, svi. 1192 01:27:14,690 --> 01:27:18,360 I htela sam da zavedem celu operaciju. 1193 01:27:18,450 --> 01:27:20,990 Ja i Isabel smo hteli da pobegnemo jedno sa drugim. 1194 01:27:21,070 --> 01:27:22,830 Šta te je natjeralo da se predomisliš? 1195 01:27:23,370 --> 01:27:25,750 Zovu je La Bruja. 1196 01:27:26,830 --> 01:27:27,920 Vještica. 1197 01:27:28,920 --> 01:27:32,710 Ona je u nekim mračnim sranjima. 1198 01:27:32,800 --> 01:27:34,130 Santa Muerte. 1199 01:27:35,260 --> 01:27:37,470 ta zena... 1200 01:27:37,550 --> 01:27:41,340 bio hladan ubica. 1201 01:27:42,720 --> 01:27:47,140 Tako da sam ženu koju volim morao strpati iza rešetaka do kraja života. 1202 01:27:50,940 --> 01:27:53,900 Odabrao sam značku i od tada je biram. 1203 01:27:56,190 --> 01:27:59,530 Mike, jebao si udatu vješticu? 1204 01:28:01,410 --> 01:28:05,080 Dakle, svo sranje što sam upravo rekao, a to je bio tvoj zaključak? 1205 01:28:05,160 --> 01:28:07,000 Ne, to je samo mnogo za probaviti. 1206 01:28:07,080 --> 01:28:09,410 Mislite da poznajete nekoga i... 1207 01:28:09,500 --> 01:28:12,840 Dovraga, sada objašnjava zašto se oblačiš kao diler droge. 1208 01:28:13,840 --> 01:28:16,760 -Hoćeš li da čuješ ovo sranje ili ne? -Izvini. 1209 01:28:16,840 --> 01:28:20,970 Ali ti ne znaš da je to tvoj sin, Mike. Ne znaš koga je ta vještica jebala. 1210 01:28:23,350 --> 01:28:25,850 Benito Aretas nije mogao imati djecu. 1211 01:28:25,930 --> 01:28:29,730 Isabel se porodila u zatvoru, osam mjeseci nakon hapšenja. 1212 01:28:31,060 --> 01:28:33,560 Rekao mi je to prije nego što sam skočio sa helikoptera. 1213 01:28:34,020 --> 01:28:36,530 Ja i Isabel smo to izmislili. 1214 01:28:36,610 --> 01:28:39,860 Nije čak ni pravi španski. To je sranje koje smo rekli jedno drugom. 1215 01:28:39,950 --> 01:28:42,950 To je značilo kao, "Bićemo zajedno dok ne izgorimo." 1216 01:28:43,030 --> 01:28:45,330 Izdajica dolazi. 1217 01:28:45,410 --> 01:28:47,330 Pripremite se. 1218 01:28:47,410 --> 01:28:48,660 Hoćemo. 1219 01:28:48,750 --> 01:28:50,540 Idemo! 1220 01:28:51,040 --> 01:28:54,170 -Ne, Mike. -Marcuse, on je pravih godina. 1221 01:28:54,250 --> 01:28:58,170 On je lud kao ja. On je nemilosrdan kao ja. On je neustrašiv kao ja. 1222 01:28:58,260 --> 01:29:00,340 On je ja sjeban. 1223 01:29:00,420 --> 01:29:02,050 Ne, Mike. 1224 01:29:02,130 --> 01:29:03,640 Ti si sjeban. 1225 01:29:04,970 --> 01:29:07,390 Prebrzo donosite zaključke. U redu? 1226 01:29:07,470 --> 01:29:09,980 Sranje će se riješiti samo od sebe. Moraš vjerovati u to. 1227 01:29:10,640 --> 01:29:11,520 da... 1228 01:29:13,730 --> 01:29:14,610 U pravu si. 1229 01:29:17,480 --> 01:29:18,610 Oh, čoveče. 1230 01:29:21,320 --> 01:29:22,570 Volim te, čoveče. 1231 01:29:23,450 --> 01:29:24,820 Volim te, čoveče. 1232 01:29:26,700 --> 01:29:28,490 -Moram da idem. U redu? -Mike. 1233 01:29:29,830 --> 01:29:30,830 Mike. 1234 01:30:28,510 --> 01:30:32,470 Dozvolite mi da vas prođem, gospodine. Izvini tamo. Izvinite. 1235 01:30:32,560 --> 01:30:33,850 Izvinite. 1236 01:30:36,060 --> 01:30:38,730 To je pravo mjesto za mene. 1237 01:30:39,770 --> 01:30:41,110 Izvinite, gospodine. 1238 01:30:41,190 --> 01:30:42,860 Sjedi tu. 1239 01:30:42,940 --> 01:30:46,530 Pusti me da prođem pored tebe. Pazite na nožne prste. Pazite na nožne prste. 1240 01:30:46,610 --> 01:30:48,570 U redu je. Izvoli. 1241 01:30:51,080 --> 01:30:52,120 Ne, Marcus. 1242 01:30:52,490 --> 01:30:55,830 Ne puštam te sam u samoubilačku misiju, Mike. 1243 01:30:56,920 --> 01:30:58,580 Ovo je na meni. 1244 01:30:58,670 --> 01:31:01,750 Ne dozvoljavam da iko drugi bude ubijen nositi se sa mojim sranjem. 1245 01:31:01,840 --> 01:31:04,130 Mike, ona je bruja. 1246 01:31:04,210 --> 01:31:07,130 Učiniće da ti se oči stope u tvoju glupu glavu. 1247 01:31:07,220 --> 01:31:09,220 Od nje će ti otpasti kurac. 1248 01:31:10,890 --> 01:31:14,850 Mislio sam na penis. Trebao bi imati na umu ionako svoj posao. 1249 01:31:15,980 --> 01:31:18,600 Marcuse, molim te idi kući. 1250 01:31:19,060 --> 01:31:21,860 Letimo zajedno. Umiremo zajedno. 1251 01:31:21,940 --> 01:31:23,570 -Šta? -Oh, ne. 1252 01:31:23,650 --> 01:31:25,360 To je samo nešto što kažemo. 1253 01:31:25,440 --> 01:31:27,110 Sve je u redu. nije... 1254 01:31:28,110 --> 01:31:30,490 Vidim kako vas je to malo nateralo... 1255 01:31:31,580 --> 01:31:33,660 Odakle ste? odakle si? 1256 01:31:38,920 --> 01:31:43,710 Pa, šta ćeš uraditi kada ga vidiš? Stvarno ćeš svog sina strpati iza rešetaka? 1257 01:31:44,090 --> 01:31:46,670 Ne. Ubiću ga. 1258 01:31:47,800 --> 01:31:51,340 Ubiti ga? Stvarno ćeš ubiti vlastitog sina, Mike? 1259 01:31:52,140 --> 01:31:55,270 Staviću ga u jebenu torbu. 1260 01:31:56,180 --> 01:31:58,850 -Smeta li vam da zamenimo mesta? -Da, molim te. 1261 01:31:58,940 --> 01:31:59,940 Izvinite. 1262 01:32:04,480 --> 01:32:07,400 Shvataš li da ćeš otići u pakao? 1263 01:32:07,490 --> 01:32:10,990 -Ne verujem u pakao, Markuse. -Pa, vjeruje u tebe. 1264 01:32:11,070 --> 01:32:12,910 Mislim, ubijanje vlastitog sina. 1265 01:32:12,990 --> 01:32:17,000 Brate, to je tama koja te proguta celog. 1266 01:32:17,080 --> 01:32:20,670 Pa, možda sam već progutana. 1267 01:32:22,080 --> 01:32:23,590 Umro sam, sećaš se? 1268 01:32:24,840 --> 01:32:26,550 Završavam ovo sranje, čovječe. 1269 01:32:30,630 --> 01:32:33,050 Trebao sam znati da je on tvoj sin. 1270 01:32:33,140 --> 01:32:37,350 Jer način na koji te je izlupao, Mike. 1271 01:32:37,430 --> 01:32:41,020 To je bilo batinanje pravo iz tvojih vlastitih slabina. 1272 01:32:41,100 --> 01:32:43,310 Natprirodno lupanje dupeta. 1273 01:32:50,740 --> 01:32:53,120 Mogu li biti kum? 1274 01:32:53,200 --> 01:32:55,580 -Znaš li šta možeš biti, Markuse? -Šta? 1275 01:32:55,660 --> 01:32:56,870 Tiho. 1276 01:32:56,950 --> 01:32:58,660 -Oh, trebalo bi da ćutim? -Da. 1277 01:32:58,750 --> 01:33:02,040 U redu, upravo si dobio bebu čarobnjaka sa La Brujom, 1278 01:33:02,120 --> 01:33:05,170 ko pokušava da ubije tvoje dupe, verovatno i moje, 1279 01:33:05,250 --> 01:33:08,920 siše nam krv i sva ta sranja, ali trebao bih šutjeti. 1280 01:33:09,920 --> 01:33:12,050 Da. Da, u redu, Mike. 1281 01:33:15,850 --> 01:33:18,100 Kako jebeš vešticu bez kondoma? 1282 01:33:19,100 --> 01:33:21,520 Zamotaj to sranje, čoveče. 1283 01:33:21,600 --> 01:33:24,520 -Hej, čoveče. Moramo da promenimo mesta. -Da. U redu. 1284 01:34:30,500 --> 01:34:32,840 Mike i Marcus. 1285 01:34:38,220 --> 01:34:40,100 Ovo nas čini čak i za Majami. 1286 01:34:53,490 --> 01:34:54,650 Yo, mi smo vrući. 1287 01:35:10,170 --> 01:35:13,090 - Opet si ih zvao. -Hej, Rita me je zvala. 1288 01:35:15,010 --> 01:35:16,590 -Šta ima, momci? -Hej. 1289 01:35:16,680 --> 01:35:18,220 Hej. Hej. 1290 01:35:21,430 --> 01:35:23,470 Osećam se bolje kada su ovde. 1291 01:35:23,560 --> 01:35:24,810 Da, i ja. 1292 01:35:27,350 --> 01:35:30,730 -Odakle ti sve igračke? -DEA stanica u Cuernavaci. 1293 01:35:30,810 --> 01:35:33,570 Mi je uhvatimo, oni preuzimaju zasluge. 1294 01:35:33,650 --> 01:35:36,740 Da poginemo, oni nemaju ništa s tim. 1295 01:35:36,820 --> 01:35:38,660 Sve oči uprte u mene. 1296 01:35:38,740 --> 01:35:43,330 Ja sam mamac. Sastajemo se u palati Hidalgo. To je stari hotel van grada. 1297 01:35:43,410 --> 01:35:46,160 Zadržaću je da priča dok ne uočite ubicu. 1298 01:35:46,500 --> 01:35:49,710 -Šta ako te ona samo upuca? -Ne, ona će hteti da priča. 1299 01:35:49,790 --> 01:35:52,630 Mi... imamo istoriju. 1300 01:35:52,710 --> 01:35:56,670 U redu. Ugrabi i zgrabi. dobijamo ih, i mi smo u avionu za Sjedinjene Države do zore. 1301 01:35:58,470 --> 01:36:00,930 Dorn, uzmi satelitsku sliku tlocrta. 1302 01:36:01,010 --> 01:36:05,220 Imaćemo oči spolja i... 1303 01:36:06,890 --> 01:36:08,440 sa unutrašnje strane. 1304 01:36:08,520 --> 01:36:12,520 Hej. Niko ne dira strijelca. On je moj. 1305 01:36:12,610 --> 01:36:14,110 Da, jeste. 1306 01:36:27,830 --> 01:36:31,250 Danas farbaš malo van granica, ha? 1307 01:36:34,880 --> 01:36:35,800 Nemoj umrijeti. 1308 01:36:36,960 --> 01:36:39,090 Pobrini se da oboje dođemo kući. 1309 01:37:06,990 --> 01:37:10,160 Još uvijek nema prepoznatljivih prijetnji. Nadgledanje svih kanala unutra. 1310 01:37:10,250 --> 01:37:13,080 ometaju sve napolju, u slučaju da vode kontranadzor. 1311 01:37:13,170 --> 01:37:14,590 Nema šanse da je ovde sama. 1312 01:37:14,670 --> 01:37:17,420 To je kartel. Imaće ozbiljnu podršku. 1313 01:37:17,510 --> 01:37:19,130 Marcus se kreće prema leđima. 1314 01:37:19,210 --> 01:37:21,590 Marcuse, pokrivamo tvoju poziciju s neba. 1315 01:37:21,680 --> 01:37:23,510 I dalje ništa. 1316 01:37:23,590 --> 01:37:24,930 Približavam se. 1317 01:38:08,720 --> 01:38:09,680 Zdravo, Riki. 1318 01:38:10,970 --> 01:38:12,810 Ili da te zovem Mike? 1319 01:38:12,890 --> 01:38:14,230 Zdravo, Isabel. 1320 01:38:31,910 --> 01:38:33,500 Ne baš temeljno. 1321 01:38:36,670 --> 01:38:39,670 Bilo je trenutaka kada ste me dodirivali rastopio bi te. 1322 01:38:39,750 --> 01:38:41,800 Ubiću je sam. 1323 01:38:44,010 --> 01:38:44,840 Zadrži ga. 1324 01:38:48,180 --> 01:38:49,010 Gdje je on? 1325 01:38:50,930 --> 01:38:52,430 Ovo je nekada bilo naše mesto. 1326 01:38:53,480 --> 01:38:55,440 Zeleo sam te mrtvog... 1327 01:38:55,520 --> 01:38:56,810 ali si preživio. 1328 01:38:58,360 --> 01:39:00,940 Možda sam te učinio previše jakim. 1329 01:39:02,150 --> 01:39:03,110 Ili možda... 1330 01:39:04,860 --> 01:39:07,070 Santa Muerte nam nešto govori. 1331 01:39:10,240 --> 01:39:12,950 Bilo nam je suđeno da se sretnemo još jednom. 1332 01:39:13,370 --> 01:39:15,620 Ovo je prava telenovela sranje. 1333 01:39:26,510 --> 01:39:27,930 Pobrinuo sam se za to. 1334 01:39:30,180 --> 01:39:31,180 Sranje. 1335 01:39:32,310 --> 01:39:33,890 Upravo sam izgubio sve veze. 1336 01:39:33,970 --> 01:39:36,390 -Jebi ga. AMMO? -Marcuse, uđi. 1337 01:39:36,480 --> 01:39:38,900 -Sranje. -Ometaju nas. 1338 01:39:38,980 --> 01:39:40,900 -Oni znaju da smo ovde. -Ovo je sjebano. 1339 01:39:40,980 --> 01:39:44,320 -Ne mogu se vratiti. -Još uvijek imam Baby Barryja na vanjskoj frekvenciji. 1340 01:39:44,860 --> 01:39:46,530 Sada smo samo mi. 1341 01:39:47,490 --> 01:39:49,910 Zašto mi nisi rekao da imam sina? 1342 01:39:55,950 --> 01:39:57,500 Šta bi ti uradio? 1343 01:39:58,500 --> 01:39:59,330 Pobrinuo se za njega. 1344 01:40:00,670 --> 01:40:01,790 Kao da si se pobrinuo za mene? 1345 01:40:07,550 --> 01:40:09,430 To će biti iznenađenje. 1346 01:40:10,550 --> 01:40:12,010 Nakon što smo pobjegli. 1347 01:40:21,400 --> 01:40:24,980 Vidim taktičko kretanje. Imam 20 do 30 prijetnji koje formiraju perimetar. 1348 01:40:25,070 --> 01:40:26,230 Moramo ići. 1349 01:40:26,320 --> 01:40:27,950 -Alt ulazne tačke? -Evo. 1350 01:40:28,650 --> 01:40:30,820 Taj hladni protok vazduha mogao bi biti izduvni gas za veš. 1351 01:40:30,910 --> 01:40:32,910 Kako si mogao ovo da uradiš našem sinu? 1352 01:40:32,990 --> 01:40:34,280 Moj sin. 1353 01:40:34,370 --> 01:40:35,700 Šta on misli da sam ja? 1354 01:40:35,790 --> 01:40:37,410 Ko si tačno: 1355 01:40:37,870 --> 01:40:40,370 Kukavica, izdajica... 1356 01:40:43,540 --> 01:40:44,380 Ne radi to. 1357 01:40:54,560 --> 01:40:56,310 Samo tako, detektive. 1358 01:41:05,270 --> 01:41:06,320 Vidite li to? 1359 01:41:07,110 --> 01:41:08,190 Baci to. 1360 01:41:09,070 --> 01:41:10,570 Idemo! 1361 01:41:10,650 --> 01:41:11,910 Idemo! 1362 01:41:12,360 --> 01:41:13,490 Šta ćeš uraditi? 1363 01:41:15,490 --> 01:41:17,750 Nema "el suego." To znači vatra, zar ne? 1364 01:41:17,830 --> 01:41:19,500 Ne, ne "cate." 1365 01:41:19,580 --> 01:41:21,330 Ti i ovaj čovjek morate razgovarati. 1366 01:41:21,410 --> 01:41:23,460 -To je neko sranje koje menja život. - Začepi jebote. 1367 01:41:23,540 --> 01:41:26,800 -Polako sa buretom! Polako! Ne. Mike. -Marcuse, opusti se. 1368 01:41:26,880 --> 01:41:30,220 Nedostatak komunikacije je zajebao ovo sranje. 1369 01:41:30,300 --> 01:41:33,590 Mora nešto da ti kaže. Neće ti se svidjeti, ali moraš to čuti. 1370 01:42:00,120 --> 01:42:01,370 Oh, sranje! 1371 01:42:05,290 --> 01:42:07,500 Hej, Mike, kreću do helikoptera! 1372 01:42:10,840 --> 01:42:11,840 Marcuse! 1373 01:42:19,390 --> 01:42:22,100 -Stavi naočare! -Šta je to bilo? 1374 01:42:22,180 --> 01:42:23,850 To je bilo loše bacanje! 1375 01:42:28,020 --> 01:42:29,780 Hej, Mike, oprezno! 1376 01:42:33,110 --> 01:42:36,700 -Bio si u pravu za naočare. -Godinama sam ti pričao to sranje. 1377 01:42:43,830 --> 01:42:45,830 Sranje, ovo je kao HD! 1378 01:42:49,800 --> 01:42:51,340 Idi! Idi! Idi! 1379 01:42:57,970 --> 01:43:00,100 Kontakt! Dvanaest sati! 1380 01:43:12,990 --> 01:43:14,610 Idi! Idi, idi, idi! 1381 01:43:22,750 --> 01:43:25,540 Hej, Isabel i ubica su se popeli stepenicama. 1382 01:43:25,620 --> 01:43:27,210 Možete li nas pokriti? 1383 01:43:27,290 --> 01:43:29,630 -Kelly! Bočno desno! -Primljeno! 1384 01:43:29,710 --> 01:43:32,300 -Rafe, pomeri levo! Guraj! -Primljeno! 1385 01:43:32,710 --> 01:43:35,010 -Dorn, prati Rafea! -Da! 1386 01:43:35,090 --> 01:43:36,590 Hej, veliki čoveče. 1387 01:43:36,680 --> 01:43:40,100 Trebaćeš mi da povrijediš neke ljude. Ja ću platiti terapiju, u redu? 1388 01:43:40,510 --> 01:43:42,560 Trebaće mi. Ozbiljno. 1389 01:43:42,640 --> 01:43:43,770 Da, imam te. 1390 01:43:43,850 --> 01:43:45,390 Zadržaću sredinu... 1391 01:43:45,480 --> 01:43:48,020 -i snažno guraš prema stepenicama. - Gurnite jako za stepenice. 1392 01:43:48,100 --> 01:43:49,230 Da. 1393 01:43:49,310 --> 01:43:51,690 Hej. To je dobro sranje, poručniče. 1394 01:43:51,770 --> 01:43:53,400 I ti, detektive. 1395 01:43:53,480 --> 01:43:55,490 Ipak nisi takva glupača. 1396 01:43:55,570 --> 01:43:56,610 Na mene! 1397 01:43:58,200 --> 01:43:59,200 Idi! 1398 01:44:04,240 --> 01:44:05,750 Tranzicija! 1399 01:44:20,050 --> 01:44:20,970 Idi! 1400 01:44:26,310 --> 01:44:27,350 Sranje. 1401 01:44:33,020 --> 01:44:35,280 -Pucaj! -Uzmi ih oboje! 1402 01:44:35,360 --> 01:44:36,530 Tamo, upravo tamo! 1403 01:45:05,390 --> 01:45:08,100 Odakle im sve ove helikoptere? 1404 01:45:34,590 --> 01:45:35,460 Mike! 1405 01:45:36,670 --> 01:45:38,710 -Ukloni pilota! -Izvadite rotor! 1406 01:45:41,550 --> 01:45:43,680 -Na šta ciljaš?! -Pilot! 1407 01:45:44,390 --> 01:45:46,930 Ciljajte u rotor! Ako ubiješ pilota-- 1408 01:45:48,600 --> 01:45:50,140 Imam ga! 1409 01:45:56,110 --> 01:45:58,070 Oh, sranje! 1410 01:46:02,740 --> 01:46:05,820 Sranje. Imaš sjebanu porodicu, Mike. 1411 01:46:21,460 --> 01:46:24,130 Zgrada se ruši! Moramo da krenemo! 1412 01:46:24,220 --> 01:46:25,930 Mike! Marcuse! 1413 01:46:26,390 --> 01:46:27,390 Sranje. 1414 01:46:44,910 --> 01:46:46,530 Na koljenima, Isabel. Lezi dole. 1415 01:46:53,500 --> 01:46:54,670 Mike! 1416 01:47:22,650 --> 01:47:24,820 Neka to bude lekcija tvom magarcu. 1417 01:48:27,130 --> 01:48:28,130 Armando... 1418 01:48:31,390 --> 01:48:32,720 ti si moj sin. 1419 01:48:37,640 --> 01:48:38,640 Ti si moj sin. 1420 01:48:42,360 --> 01:48:43,650 Ne želim da se svađam. 1421 01:49:04,040 --> 01:49:05,050 Ostani dole. 1422 01:49:07,840 --> 01:49:09,380 Rekao sam, ostani dole. 1423 01:49:15,430 --> 01:49:16,810 Nisam znao. 1424 01:49:17,350 --> 01:49:18,810 Da sam znao... 1425 01:49:28,110 --> 01:49:30,860 Mike, šta to radiš? 1426 01:49:34,030 --> 01:49:38,870 Pokušavam da mu prodrem u dušu... 1427 01:49:38,950 --> 01:49:40,750 sa mojim srcem. 1428 01:49:40,830 --> 01:49:42,120 br. 1429 01:49:42,210 --> 01:49:43,710 Ne, Mike, ne. 1430 01:49:43,790 --> 01:49:45,590 Prolazio sam kroz nešto. 1431 01:49:55,680 --> 01:49:56,720 ko si ti 1432 01:49:58,310 --> 01:49:59,350 Rekao sam ti. 1433 01:50:01,020 --> 01:50:02,060 Lažljivce. 1434 01:50:12,910 --> 01:50:14,030 Poslednja prilika. 1435 01:50:17,490 --> 01:50:18,540 ko si ti 1436 01:50:21,620 --> 01:50:22,790 Pitaj svoju majku. 1437 01:50:32,220 --> 01:50:33,680 Da li je istina to što on kaže? 1438 01:50:36,470 --> 01:50:39,220 Nije bitno. On ti nije ništa. 1439 01:50:39,310 --> 01:50:41,850 Hej, vidite li sav ovaj fuego? 1440 01:50:41,930 --> 01:50:43,980 Možemo li ovo sranje iznijeti napolje? 1441 01:50:45,060 --> 01:50:46,100 ko je on? 1442 01:50:46,190 --> 01:50:48,320 -Reci mu! -Reci mu, mama. 1443 01:50:51,780 --> 01:50:53,070 Je li on moj otac? 1444 01:50:55,990 --> 01:50:58,160 Je li on moj otac?! 1445 01:50:58,240 --> 01:50:59,200 Da. 1446 01:51:02,710 --> 01:51:03,750 Ubij ga. 1447 01:51:14,340 --> 01:51:16,970 - Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj-- -Sranje. 1448 01:51:47,670 --> 01:51:49,880 Lezi dole. Dole. Dole. 1449 01:51:49,960 --> 01:51:51,710 Oh, sranje. 1450 01:51:58,050 --> 01:51:59,550 Mike, moramo da idemo. 1451 01:51:59,640 --> 01:52:02,060 Mike! Moram da se pomerim! Odmah! 1452 01:52:02,140 --> 01:52:03,520 Mike! Moramo ići! 1453 01:52:11,150 --> 01:52:12,980 Drži me! Drži me! 1454 01:52:13,070 --> 01:52:14,820 Oh, sranje! 1455 01:52:15,400 --> 01:52:19,530 Mike! Ne puštaj me! Ne puštaj me! Oh, sranje! 1456 01:52:20,030 --> 01:52:21,200 Sačekaj. Imam te. 1457 01:52:22,330 --> 01:52:24,200 Mike! Ne mogu do tebe! 1458 01:52:24,790 --> 01:52:26,160 Ne mogu da izdržim. 1459 01:52:28,330 --> 01:52:31,080 Povuci me gore! Mike, ne želim da umrem na ovaj način! 1460 01:52:35,170 --> 01:52:36,670 Oh, Mike, klizam. 1461 01:52:40,590 --> 01:52:41,430 Hajde! 1462 01:52:43,220 --> 01:52:45,640 Požuri! Osećam kako mi dupe kuva! 1463 01:52:47,690 --> 01:52:48,520 Hajde. 1464 01:52:53,400 --> 01:52:55,070 Idemo! Moramo da krenemo! 1465 01:53:07,660 --> 01:53:10,210 Prostrelna rana, gornji deo grudi! Potrebni su nam medicinski! 1466 01:53:10,290 --> 01:53:12,040 -Na putu! -U redu. 1467 01:53:12,130 --> 01:53:13,880 -U redu je, imam ga. -Spusti ga. 1468 01:53:14,960 --> 01:53:17,010 -Treba nam zavoj za traumu. -Tako je. 1469 01:53:25,720 --> 01:53:26,720 Opusti se. 1470 01:53:27,390 --> 01:53:29,640 Ne mogu ti obećati da će sve biti dobro... 1471 01:53:30,730 --> 01:53:32,480 nakon svih stvari koje si uradio, ali... 1472 01:53:33,770 --> 01:53:36,270 Mogu ti obećati da ću biti tamo, u redu? 1473 01:53:41,400 --> 01:53:42,870 Hej. 1474 01:53:42,950 --> 01:53:44,660 Ja sam tvoj ujak Marcus. 1475 01:53:45,950 --> 01:53:47,700 Ali o tome ćemo kasnije. 1476 01:54:07,010 --> 01:54:08,640 Da, da. 1477 01:54:08,720 --> 01:54:10,100 Da, da. Da. 1478 01:54:11,770 --> 01:54:13,940 -Hej. -Hej. 1479 01:54:15,360 --> 01:54:16,190 Evo ga. 1480 01:54:16,270 --> 01:54:17,320 -U redu. -O, moj Bože. 1481 01:54:17,400 --> 01:54:18,230 Vi momci. 1482 01:54:18,320 --> 01:54:19,150 -Evo ga. -Da. 1483 01:54:19,230 --> 01:54:22,070 -Sada je vrijeme da podignete čaše... -Da. 1484 01:54:22,150 --> 01:54:24,660 - našem novom kapetanu. -Naljem novom kapetanu. 1485 01:54:26,780 --> 01:54:30,500 -Hej, moja mama kaže hej. -Nećeš mi dozvoliti da to preživim. 1486 01:54:30,580 --> 01:54:32,920 Oh, i, momci, imam neke vijesti za vas. 1487 01:54:33,000 --> 01:54:34,370 tek sam poceo sa terapijom, 1488 01:54:34,460 --> 01:54:38,670 i moj terapeut je mislio da će to biti od velike koristi ako bismo možda mogli zajedno da napravimo grupni seš. 1489 01:54:38,750 --> 01:54:40,170 -To je super bolesno. -Oh, sigurno. 1490 01:54:40,260 --> 01:54:42,170 -Definitivno. -Da, bićemo tamo. 1491 01:54:42,260 --> 01:54:44,130 -Marcuse, daj da te na trenutak viknem. -Da. 1492 01:54:44,680 --> 01:54:46,050 Pusti me da razmislim o tome. 1493 01:54:47,260 --> 01:54:49,890 -Hoće da idemo na terapiju. -Da, ne idem. 1494 01:54:49,970 --> 01:54:51,350 Ja ne idem. 1495 01:54:54,850 --> 01:54:55,940 Hej, čoveče, pogledaj... 1496 01:54:57,060 --> 01:55:00,440 ne pričamo ovakva sranja jedno drugom, čovječe, ali samo... 1497 01:55:01,650 --> 01:55:02,780 hvala ti. 1498 01:55:04,570 --> 01:55:06,240 Mike, ne moraš mi zahvaljivati. 1499 01:55:07,070 --> 01:55:09,370 ako želiš da se penzionišeš, 1500 01:55:09,450 --> 01:55:13,160 samo znaj da te neću pokušati zaustaviti. 1501 01:55:13,250 --> 01:55:14,460 Zaslućio si to. 1502 01:55:14,540 --> 01:55:18,250 I podržaću te 100, bez obzira na sve. 1503 01:55:18,340 --> 01:55:20,090 Ali zaboravljaš jednu stvar. 1504 01:55:21,090 --> 01:55:22,550 Rekli smo za život. 1505 01:55:23,590 --> 01:55:24,510 Za život, dušo. 1506 01:55:28,800 --> 01:55:31,560 -Eno mog nećaka. -Da. 1507 01:55:31,640 --> 01:55:33,520 -Hej. -Mali Marcus se upravo probudio. 1508 01:55:33,600 --> 01:55:35,480 Ok, prvo prvo. 1509 01:55:36,480 --> 01:55:37,900 Malo iznenađenje za tebe. 1510 01:55:38,560 --> 01:55:40,940 Tri dana u Marion Springs Resortu. 1511 01:55:41,020 --> 01:55:45,450 Znaš, malo izvinjenje za spa dan koji sam pao. 1512 01:55:45,530 --> 01:55:48,240 Da, malo kvalitetnog vremena, dušo. 1513 01:55:48,320 --> 01:55:49,580 Kvalitetno vrijeme. 1514 01:55:49,660 --> 01:55:52,580 Da, dušo, ali Megan i Reggie su na medenom mjesecu. 1515 01:55:53,620 --> 01:55:55,160 Dobila sam bebu ovog vikenda. 1516 01:55:55,540 --> 01:55:57,120 Ja i moja streljiva. 1517 01:55:57,210 --> 01:56:01,210 Ti i Theresa samo naprijed, zabavite se. Još uvijek imaš te plave tablete, zar ne? 1518 01:56:01,290 --> 01:56:03,510 Ne trebaju mi ​​proklete plave tablete. 1519 01:56:03,590 --> 01:56:07,220 -To si rekao za svoje naočare. -Ta beba ti dobro stoji, Mike. 1520 01:56:07,300 --> 01:56:10,760 -Dobro izgledaš da držiš bebu, Mike. -Da, misliš? 1521 01:56:10,850 --> 01:56:11,720 Da. 1522 01:56:13,270 --> 01:56:15,310 Jesi li dobar, Mike? Idemo, ekipa. 1523 01:56:15,390 --> 01:56:16,640 -Da. -Čekaj, ništa... 1524 01:56:16,730 --> 01:56:20,110 Čekaj, ne. o cemu pricas? Ne, rekli smo da radimo ovo zajedno. 1525 01:56:20,190 --> 01:56:23,400 Oh, ne, moram da radim. Provjerit ću te sutra. Doneću vino. 1526 01:56:23,480 --> 01:56:25,240 -Rita, prestani da se igraš. Hej, ne. -Trebaće ti. 1527 01:56:25,320 --> 01:56:29,870 -Svi ste se složili da ćemo svi ostati sa bebom. -Marcuse, vidimo se. Biću u autu. 1528 01:56:29,950 --> 01:56:33,620 -Samo pošalji poruku mojoj mami. -U redu-- Ok, to nije zabavno-- Ne. 1529 01:56:33,700 --> 01:56:36,040 U redu. U redu, u redu. 1530 01:56:37,410 --> 01:56:38,250 Hej. 1531 01:56:38,330 --> 01:56:40,330 Loši momci, loši momci 1532 01:56:40,420 --> 01:56:45,170 Šta ćeš da radiš? Šta ćeš raditi kad dođemo po tebe? 1533 01:56:48,800 --> 01:56:53,100 Ne. Ne, mi to ne radimo sa sljedećom generacijom. 1534 01:56:53,180 --> 01:56:55,310 -Moraš da otpevaš kako treba, čoveče. -U redu. 1535 01:56:55,390 --> 01:56:57,390 -Loši momci, loši momci -Loši momci, loši momci 1536 01:56:57,480 --> 01:56:59,140 -Šta ćeš? -Šta ćeš? 1537 01:56:59,230 --> 01:57:02,520 -Šta ćeš kad dođemo po tebe? -Šta ćeš kad dođemo po tebe? 1538 01:57:06,740 --> 01:57:07,740 Otišla sam. 1539 01:57:34,720 --> 01:57:36,060 Kako si? 1540 01:57:36,770 --> 01:57:38,020 Plaćam svoj dug. 1541 01:57:39,980 --> 01:57:41,350 Veliki je. 1542 01:57:44,610 --> 01:57:48,280 Prilika se možda ukazala da otplatite deo tog duga. 1543 01:57:48,940 --> 01:57:49,990 Jeste li zainteresirani? 1544 01:57:52,780 --> 01:57:53,780 Da, čoveče. 1545 01:58:12,010 --> 01:58:14,430 Da li bi jebao vešticu bez kondoma? 1546 01:58:15,640 --> 01:58:16,640 ne bih. 1547 01:58:18,930 --> 01:58:20,480 Ne bi, Mike.